在學習日文數量詞的時候，
有一項重要的規則：鼻音「ん」的後方會變成「濁音」
例：
金額：二百（にひゃく）、三百（さんびゃく）、何百（なんびゃく）
樓層：二階（にかい）、三階（さんがい）、何階（なんがい）
細長物品：二本（にほん）、三本（さんぼん）、何本（なんぼん）
但是各位有沒有注意到，
「四（よん）」明明是「ん」結尾，但是後方都會接續「清音」
例：
四百（よんひゃく）
四階（よんかい）
四本（よんほん）
這是為什麼呢？有沒有什麼記憶方法呢？
⭐ 解説
其實，「四（よん）」的後方不接濁音，是有其理由的~
在古代日語中，「四」多發音成「し」
因此「二百、三百、四百」
古時候發音成「にひゃく、さんびゃく、しひゃく」
例：（古代日語）
「四階」→ しかい
「四百」→ しひゃく
「四本」→ しほん
這時「四（し）」沒有鼻音「ん」，因此後方會是清音，
但是，由於「し」的發音和日文「死」的發音相同，
大家普遍覺得不吉利，
因此後來漸漸將數量詞前方的「四」發音成「よん」
例：
「四階」→ しかい → よんかい
「四百」→ しひゃく → よんひゃく
「四本」→ しほん → よんほん
因為只取代了前方數字「四」的發音，後方的數量詞唸法照舊，
所以現在才會出現
「四百（よんひゃく）、四階（よんかい）」這樣的特殊用法~
順帶一提，目前的日本標準語中，
「四百（よんひゃく）」是正確的唸法，
不可以唸成「しひゃく、よんびゃく」等等方式喔~
這樣大家是不是理解了呢~
音速日語，我們下回見！
Filed under: ⅱ 快速記憶字彙 N5-N4 |
音速語言學習(日語) 