音速語言學習(日語)

今天來考考大家的日文「會話慣用句」能力

情境當中，Ken的意思是什麼呢？請作答

#今天Ken說的日文是正確的喔

#這句在商業日劇和小說中很常見~

正解：　②　讓課長驚訝

解說：

今天的主題是「あっと言わせる」這項日文慣用句〜





⭐ 我們來解說一下


あっ：語氣詞，常用在驚訝或感動的時候，

形容驚訝到嘴巴張開、不自覺發出「啊」聲音的樣子

例：

▶ あっ、忘れちゃった！（啊我忘記了）

▶ あっ、そうなんだ！（啊原來如此！）

▶ あっ、猫だ！かわいいー（啊是小貓耶，好可愛～）





〜と言わせる：

「言わせる」是「言う」的使役形用法，表示「讓某人說〜」之意



✅ 忘記的話可以複習一下

動詞使役形教學：https://jp.sonic-learning.com/2011/04/27/gl51/





⭐ 因此，「あっと言わせる」

直譯就是：讓對方驚訝到發出「啊」的聲音

常用於表示做了一件很厲害、很優秀的事情，

讓別人感到驚訝和佩服，

相當於中文「令人吃驚、令人驚豔」的意思



例：

▶ 今回の試合で、観客をあっと言わせてやる！

（這次比賽，我一定要讓觀眾們大吃一驚）拿到優勝！

▶ 同僚たちをあっと言わせる成果を上げたいですね。

（想得到讓同事們大吃一驚、感到驚豔的成果）

▶ 世間をあっと言わせる商品を作りましょう！

（我們一起製作讓全世界都感到驚豔的商品吧）





⭐ 會話情境的意思是


先輩：Ken、仕事うまくいってる？

（Ken，工作還順利嗎？）

Ken：課長をあっと言わせる結果を出せると思います！

（我覺得這次可以拿出讓課長大吃一驚的成果喔）厲害到讓課長吃驚

先輩：へえー、それは楽しみ～

（是喔，那真是讓人期待啊~）



✅ 因此正確答案就是：②　讓課長驚訝





這樣大家是不是稍微理解了呢〜

音速日語，我們下回見！

Filed under: viii　文法情境測驗 N3-N2 |