今天題目的難度稍微高一點，屬於N1的文法句型，
考考大家，情境會話中，後輩的話中意思是什麼呢？
請作答！
正解： ③ 自慢そうにケーキを食べていた
解說：
今天來解說「これみよがし」這項N1程度的用法
看起來好像很難，不過其實這個用法很好理解（用法也很有趣）
⭐ 「これみよがし」的重音是４號音，我們拆開來看
これ：這個
見よ：動詞「見る」的古典命令形用法，和「見ろ・見なさい」意思大致相同
がし：古典日文的助詞，常用在命令句的句尾、表示說話者的強烈願望，現在不太使用，只用於慣用句
⭐「これみよがし」意思其實就是「これ見てくれ、これ見なさい」
直譯是：你快看看這個
意思是：你瞧瞧看我的東西、讓你見識見識我的東西~
用來表示「刻意炫耀給別人看」的行為
帶有一點討人厭的語氣，常用在那些想吸引別人注意的人身上，
和日文「目立ちがり屋」感覺有點像
✅ 句型用法不難：
これみよがし+に＋句子
中文一般會翻譯成「像是要炫耀一樣~、像是要引人注意一樣~」
例句：
▶ 部長は愛妻弁当をこれみよがしに机に置いた。
（部長像是要炫耀一樣，把愛妻便當放在桌上）
▶ Kenはダイエットしている同僚の前で、これみよがしにケーキを食べる。
（Ken像是要炫耀一樣，在減肥的同事面前吃起蛋糕）
▶ 彼はこれみよがしに彼女の写真をスマホの待受画面にした。
（他像是要炫耀一樣，把女朋友的照片設成手機桌面）
▶ 同じ台湾人なのに、彼はこれみよがしに英語で話し始めた。
（明明都是台灣人，他卻像是要炫耀一樣開始說起英文）
⭐ 除了用在「人」身上之外，「これみよがし」也常用來形容「貓咪」
因為貓咪經常會故意做壞事、吸引主人的注意（有養過貓的一定知道）
例：
▶ 猫はこれみよがしに、キーボードの上に乗った。
（貓咪像是要引人注意一樣，窩在鍵盤上）
▶ 猫は椅子でこれみよがしに寝転がっている。
（貓咪像是要引人注意一樣，在椅子上翻滾）
▶ 猫はこれみよがしに、テレビの前を行ったり来たりしている。
（貓咪像是要引人注意一樣，在電視前面來回走動）
▶ 猫はこれみよがしに、テーブルの上からカップを落とした。
（貓咪像是要引人注意一樣，從桌子上把茶杯推下來）
⭐ 回到主題，情境會話的中文意思是：
後輩：先輩！Kenさんはひどいですよ！
（前輩，Ken太過份了）
先輩：えっ？何があったの？
（咦？發生什麼事了）
後輩：私がダイエット中なのに、彼はこれみよがしにケーキを食べていたんです！
（我明明在減肥，他卻像是要炫耀一樣，在我面前吃蛋糕！）
先輩：確かにひどいね。
（真的是很過份啊~）
⭐ 四個選項的意思則是：
① 静かにケーキを食べていた
（安靜地吃著蛋糕）
② うまそうにケーキを食べていた
（津津有味吃著蛋糕）
③ 自慢そうにケーキを食べていた
（像是炫耀一般吃著蛋糕）
④ 課長と楽しくケーキを食べていた
（和課長很愉快地吃著蛋糕）？？
✅ 因此正確答案就是：③ 自慢そうにケーキを食べていた
自慢（じまん、炫耀）＋そうに（像是~）＝自慢そうに
最接近「これみよがし」的意思〜
這樣大家是不是理解了呢〜
音速日語，我們下回見！
Filed under: viii 文法情境測驗 N3-N2 |
音速語言學習(日語) 