我們一般常聽到的「新年」日文說法有二種：
「新年（しんねん）」和「お正月（おしょうがつ）」
這二個字彙，意思上有什麼不一樣呢？
「新年おめでとう・お正月おめでとう」哪一種才是正確的說法呢？
大家一起思考看看吧～
解說：
今天的主題是「新年」「お正月」的意思和用法差別，
這二個字都是中文「新年」，那麼有什麼地方不一樣呢？
⭐ お正月（おしょうがつ）
相當於中文「新年、春節」的意思，
通常指的是除夕一直到初五的這段放假期間，
華人社會習慣過農曆年，日本則是過國曆年，
日本的「お正月」就是１月１日元旦過後的那幾天，
⭐ 新年（しんねん）
相當於中文「新的一年」，指相較於去年、今年是新的一年之意，
「新年＝新しい一年」，並沒有限定是春節放假的那幾天，
因此，「新年快樂」有幾種說法：
✅ あけましておめでとうございます
→「あけまして」是「開春」的意思，新的一年打開新氣象。
✅ 新年おめでとうございます
→也可以只說「新年」，表示恭喜「新的一年」
一般不會說「お正月おめでとう」，這樣講的話，
好像是指只有恭喜春節那幾天而已，其他天就無所謂了～
這樣大家是不是稍微理解了呢？
音速日語，我們下回見～
Filed under: ⅴ 日語字彙測驗 N5-N4 |
