Ken放假時到餐廳打工，
這一天，他發現有一位客人離開時，忘了帶走手套，
Ken：あの！
客：はい？
Ken：あなたは手袋を忘れましたよ。
客：（妙な顔をして）そうですか、ありがとう。
雖然客人一邊道謝，一邊將手套收起來，
但是表情並沒有很開心，甚至有一點不愉快的感覺
Ken覺得很疑惑，
自己到底是什麼地方說錯了呢? 該怎麼說才正確呢?
解說：
⭐ 問題出在「あなたは手袋を忘れましたよ」這句話，
雖然客人忘記東西，Ken出於好心提醒他，
但是「あなた」和「忘れましたよ」這種說法較為不客氣，
因此客人聽到之後，難免會覺得不高興，覺得好像被責備一樣。
較為客氣的說法為:
★ お忘れ物ですよ
★ 手袋をお忘れですよ
⭐ 我們在會話中，也應該儘可能避免這二種說法，
① 在正式或工作場合時，稱呼對方「あなた」聽來會較不客氣，
可以直接省略，或是說成「お客様」
② 叮嚀的時候，「忘れましたよ、もう来ましたよ」
這種「～ましたよ」的用法，會帶有些許責備的語氣，
對上司或客人要儘量避免使用
這時可以換個說法
忘れましたよ
▶ お忘れ物ですよ
もう来ましたよ
▶ 到着しました
課長、会議始まりましたよ
▶ 課長、会議が始まりました
當然，如果是朋友或很熟的同事，
就不太會有這層顧慮，用字不會這麼講究（笑）〜
這樣大家是不是理解了呢？
音速日語，我們下回見！
Filed under: vii 文法情境測驗 N5-N4 |
音速語言學習(日語) 