中文的「免費」，在日文中主要有二種表達方式：
⭐ 無料（むりょう）
⭐ ただ
那麼，這二者在意思上有什麼不一樣呢？
例：
？サービス料は無料です。
？サービス料はただです。
（不收取服務費）
？この小説を無料でもらえる。
？この小説をただでもらえる。
（可以免費得到這本小說）
✅ 解說
今天的主題是「ただ」「無料」二者的差別，
這二者意思都是「免費」，那麼意思有什麼區別呢？
我們可以分開來看一下，
⭐ ただ
原意是「普通的～」，例如「ただの人（普通人）」
漢字也可以寫作「只」，當作「不用錢、免費」的意思，
一般用來指「不付錢就得到～」或「拿不到薪水」之意，
例：
ただでくれる。
（免費給我）
この会社でただで働く。
（在這間公司免費工作）
⭐ 無料（むりょう）
原意就是「料金がない」，「不用付費」之意，
一般用以指「不用付錢就可以做某件事情」，
例：
入場無料（にゅうじょうむりょう）
（免費進場）
無料券（むりょうけん）
（免費券）
無料サービス。
（免費服務）
無料電話。
（免費電話）
✅ 因此，答案為：
◯ サービス料は無料です。
？ サービス料はただです。
（不收取服務費）
◯ この小説を無料でもらえる。
◯ この小説をただでもらえる。
（可以免費得到這本小說）
其實，在口語會話中，二者的差別很小，
除了「無料電話」「無料券」之類的固定名詞用法外，
二者時常是可以通用的～
這樣大家是不是稍微理解了呢~
音速日語，我們下回見！
Filed under: 相似字彙區別 |
音速語言學習(日語) 