【相似字彙】別人（べつじん）

Posted on 03-12 by KenC


今天來分享一個日文字彙：別人（べつじん），

很多人都會誤會意思、不小心用錯

請見圖片解說↓↓


（點擊可看大圖）




文字版本：


容易用錯的日文字彙：別人

☓　其他人、別人

○　就像變了一個人

日文漢字「別人」，意思並不是中文的「其他人、別人」，

而是「整個人都不一樣了、簡直變了一個人」之意，

例如「他瘦了二十公斤、簡直就是變了一個人」這樣的情境。



如果是中文的「其他人、別人」，日文會說成「ほかの人」〜

例：

☓　彼は20キロも痩せて、ほかの人のように見える。

（他瘦了二十公斤，看起來像其他人）像誰？語意怪怪的

○　彼は20キロも痩せて、別人のように見える。

（他瘦了二十公斤，看起來簡直變了一個人）

○　ほかの人は手を挙げなかった。

（其他人都沒有舉手）






.

.

Filed under: 相似字彙區別 |

« »