今天來討論一項時常讓人混淆的副詞用法，
中文當中的「看起來好像～」意思，日文可以表示成：
⭐ あたかも〜
⭐ いかにも〜
二者的意思很相似，那麼該如何區別呢？
在意思和用法上有什麼不同的地方呢？
例：
このジャケットは（あたかも？いかにも？）暖かそうだ。
（這件外套看起來好像很暖和）
この映画は、（あたかも？いかにも？）女性が好きそうな映画だ。
（這部電影，看起來就像是女性會喜歡的電影）
彼女は、（あたかも？いかにも？）正解を知っているように話した。
（她說起話來似乎是知道正確答案的樣子）
この馬の彫刻は、（あたかも？いかにも？）生きているようだ。
（這個馬的雕刻，看起來就像是活的一樣）
有點難度，請大家思考看看吧！
✅ 解説
⭐ 今天的主題是「あたかも、いかにも」這二個用法
這二項用法的中文都是「看起來好像～」之意，
「あたかも」「いかにも」屬於N1~N2的字彙，
有些難度，我們來解說一下吧！
⭐ あたかも
相當於中文的「恰似～、似乎～」，
表示實際上是完全不同的東西、但是看起來卻很像的情況。
常和「〜のよう」句型一起連用。不過屬於較生硬的用法。
⭐ いかにも
相當於中文的「彷彿～、真像是～」，
表示該東西的性質讓人覺得的確如此。
常和「いかにも〜そう」「いかにも〜よう」
「いかにも〜らしい」的句型一起使用。
✅ 因此，問題的正確答案是：
例：
このジャケットは（いかにも）暖かそうだ。
（這件外套看起來好像很暖和）
▶ 表示該東西性質讓人覺得如此，不是不同的東西，因此使用「いかにも」
この映画は、（いかにも）女性が好きそうな映画だ。
（這部電影，看起來就像是女性會喜歡的電影）
▶ 表示該電影的性質如此，使用「いかにも」
彼女は、（あたかも）正解を知っているように話した。
（她說起話來似乎是知道正確答案的樣子）
▶ 看起來似乎知道，實際上可能不知道，相反的情況使用「いかにも」
この馬の彫刻は、（あたかも）生きているようだ。
（這個馬的雕刻，看起來就像是活的一樣）
▶ 馬雕刻是無生命的，看起來像是有生命的，
二種不同的情況會用「いかにも」
⭐ 簡單來說，可以用中文理解：
✅ あたかも：恰似、似乎，表示相反情況，較生硬。
✅ いかにも：彷彿、真像是，表示該事物的性質，較常使用。
這樣大家是不是理解了呢~
音速日語，我們下回見！
Filed under: v 相似文法比較 N1 |
音速語言學習(日語) 