公司後輩看到Ken工作時笑咪咪的，跑去問他發生了什麼事，
考考大家，Ken說的那句日文是什麼意思呢？
#今天Ken說的是正確日文喔
正解：① 提前收到了生日禮物
解說：
「フライング」這個字，日本人在生活中經常使用，
特別是在Twitter和Instagram的動態，相信很多人都看過這個字
⭐ 今天就來解說「フライング」這項用法
可能很多人猜到了，這個字源於英文「Flying」
不過日文的「フライング」，可不是在天空飛翔的意思喔
⭐ 在日文當中，「フライング」原意是
「在賽跑或游泳等比賽中，選手在槍聲響起前就衝出去」
也就是「偷跑」的意思
例：フライングで失格になった（因為偷跑而失去資格）
⭐ 後來，「フライング」這項用法愈來愈多人使用，
引申成「提前、早一步」的意思，
例如：「在發售日前就早一步拿到商品」
「生日還沒到就提前送對方禮物」
這類的情況，都可以使用「フライング」來表示
意思和日文「一足先に、事前に」相同，
不過最近愈來愈多年輕人會說「フライング」，
日劇、動畫和日常生活中經常會聽到，大家直接記起來吧
✅ 看以下例句會更好理解~
例：
▶ フライング販売
（提前販賣）發售日還沒到就偷跑先賣，很常用
▶ ゲームソフトのフライング販売は、他の店の迷惑になりますよ。
（發售日沒到就提前販賣遊戲，會造成其他店家的困擾喔）
▶ フライングゲット
（提前拿到、提早入手）也很常用，有時會簡稱為「フラゲ」
▶ 発売日は明日だけど、
あの歌手のアルバムをフライングゲットしました。
（雖然發售日是明天，不過我提早拿到了那位歌手的專輯）
✅ 也很常用在送禮、以及社交平台的貼文上面
例：
▶ サプライズのために、フライングでプレゼントしちゃった！
（為了給對方驚喜，提早送了禮物）可能是生日前一天
▶ 父の日のプレゼントをフライングであげた。
（提前送父親節禮物）父親節還沒到就直接送爸爸
▶ 正式発表の前に、フライングでちょっと製品情報を公開します！
（正式公佈之前，先偷偷提前公開商品的情報）
【Twitter】フライングでお知らせします！
（推特：提前通知各位最新消息！）店家的貼文
【百貨店】フライングでセールが開催されています！
（百貨公司：提前舉行特賣會！）例如周年慶前一天就開始打折
⭐ 回到會話情境，中文意思就是：
後輩：Kenさん、何かいいことがあったんですか？
（Ken，發生了什麼好事嗎？）
Ken：さっき、課長からフライングで誕生日プレゼントをもらったんだ。
（剛好，從課長那裡提早收到了生日禮物~）
後輩：いいですね！羨ましいです～
（真好，真令人羨慕~）
✅ 因此，正確答案就是：① 提前收到了生日禮物
這樣大家是不是理解了呢？
音速日語，我們下回見！
Filed under: viii 文法情境測驗 N3-N2 |
音速語言學習(日語) 