午休時間，Ken和前輩到3C賣場購物
結果Ken失心瘋，又想買一堆電玩遊戲…
考考大家，前輩的那句話是什麼意思呢？請作答！
正解：② 說得真好聽
解說：
⭐ 本回的主題是「物は言いよう（ものはいいよう）」這項用法
我們來分析一下
物（もの）：東西、物品
言い（いい）：動詞「言う」，說話之意
よう：漢字寫成「様」，表示樣式、方式
因此「言いよう」直譯就是「說話方式」的意思
✅ 那麼，「物は言いよう」整句話是什麼意思呢？
意思是：
同じことでも、物の言い方によって印象が違う
中文意思是：
同樣一件事，可以講成好的，也可以講成壞的
⭐ 這項用法在會話經常聽到，常用在「硬拗」的情況，
中文會翻譯成「說得真好聽啊」
直接看下面的情境例句，立刻就能理解了😆😆
A：最近太った？
（你最近是不是胖了？）
B：太ってないよ！逞しくなっただけ。
（才沒有變胖，只是變得更強壯了）
A：物は言いようだね…
（說得真是好聽啊）
▶ 逞しい：たくましい
A：こら、また仕事サボってるでしょ？
（喂，你工作又在偷懶了喔）
B：いえいえ、英気を養ってますよ。
（沒有啦，我是在養精蓄銳）
A：物は言いようだね！
（說得真是好聽啊）
▶ 英気を養う：えいきをやしなう
A：たまに勉強ぐらいしたら？
（偶爾也讀個書吧）
B：頭を使いすぎると健康に悪いんだよ！
（用腦過度的話，對健康不好喔~）
A：物は言いようだな…
（說得真是好聽啊）
✅ 這樣大家是不是瞭解這項用法的意思了呢~
⭐ 因此，圖片情境的意思就是：
Ken：新作ゲームだ！全部買おう～
（有新遊戲耶，全部都買）
先輩：お金を無駄使いしちゃだめだよ
（不可以亂浪費錢喔）
Ken：無駄使いじゃない、人生を豊かにするために使います！
（才不是浪費呢，是為了豐富人生）
先輩：物は言いようだね…
（說得這麼好聽）有點不屑的語氣
✅ 正確答案是：② 說得真好聽
「物は言いよう」經常像這樣，用在吐嘈別人的時候😆
大家有機會可以試著用看看喔
音速日語，我們下回見！
Filed under: ⅲ 快速記憶字彙 N3-N2 |
音速語言學習(日語) 