音速語言學習(日語)

日文當中，有些字句的意思，

會隨著情境和場合而有所改變，

例如下圖中的情境，課長說了「じゃ大丈夫です」，

那麼店員會如何解讀他的意思呢？

請作答！

正解：②　待ちません（我不等了、我不需要了）

解說：

日文「大丈夫」意思類似中文的「沒關係」，

可以同時表達肯定和否定二種意思~




⭐ 單獨說「大丈夫です」，一般用於表示否定語氣


例：

您要購物袋嗎？袋は大丈夫です。（我不用袋子）

需要幫您加水嗎？水は大丈夫です。（不用加水了）




⭐ 若是「大丈夫ですよ」，則變成肯定的意思

例：

我可以影印您的護照嗎？大丈夫ですよ。（可以啊）

用餐要等候半小時，OK嗎？大丈夫ですよ。（OK啊）




問題情境中的「じゃ大丈夫です」，

表示的是明顯否定語氣「那我不需要了」

如果單獨說「大丈夫です」，

意思很模稜兩可，但還是會偏向不要，

改說成「大丈夫ですよ」，

意思就會變成肯定「好啊沒問題~」





⭐ 四個選項的意思是

①　待ちます（我想等候位）

②　待ちません（我不等候位，不需要了）

③　お腹がいっぱい（我肚子很飽）

④　一緒に食事したい（我想和你一起吃飯）



✅ 因此正確答案就是：②　待ちません





另外，若是想候位的話，只要和店員說

「いいですよ、待ちます／大丈夫ですよ、待ちます」

加上「待ちます」，這樣店員就絕對不會誤會囉~




音速日語，我們下回見！

Filed under: vii　文法情境測驗 N5-N4 |