Ken 在下班要離開公司時，發現今天是12月31日，
明天開始是新的一年了，
於是對課長說一了聲「新年快樂」，
請問為什麼課長會露出困惑的表情呢?
到底是哪裡用錯了呢？
正解：① 要改說「良いお年を（よいおとしを）」
解說：
問題出在「あけましておめでとう」的用法上，
「あけましておめでとう」在文法上沒有任何錯誤，
錯在使用的時機上面~
「あけましておめでとう」照字面上翻譯，是「新年快樂」的意思，
而在日本人的使用習慣上，
必須要等到「真的到了新年」，才可以對別人說「新年快樂」
⭐ 情境會話中，必須使用「良いお年を（よいおとしを）」
意思是「祝你有美好的一年」
✅ 正確用法為
12/31時，說「良いお年を」
1/1時，說「あけましておめでとう」
台灣人習慣在一天的最後，
對同事說:「周末快樂」「新年快樂」「聖誕節快樂」等等，
但是如果直接使用到日文上，可能會讓日本人的腦海中浮現問號。
另外，像是日本的賀年卡，
也一定百分之百會在一月一日的早上，送到每個人的家裡，
不會早到、也不會晚到，這也是出於相同的道理，
在大年初一早上對別人說「新年快樂」，是最適合的時機~
這樣大家是不是理解了呢~
音速日語，我們下回見！
Filed under: vii 文法情境測驗 N5-N4 |
音速語言學習(日語) 