【N3】異議あり！暑がり？寒がり？

Posted on 12-10 by KenC

大家開會討論員工旅遊的事情，但是有人一直在旁邊鬧…

考考大家，Ken的那二句話，日文會如何表示呢？

請作答！

正解：③　寒がり、暑がり

解說：

情境會話中，後輩提議去北海道，Ken說自己怕冷不要

前輩提議去沖縄，Ken說自己怕熱不要

感覺Ken就是存心來搗亂的

⭐ 說到中文的「怕〜」，就會想到日文的「怖い」這個字

例：

▶ ゴキブリが怖いです。（害怕蟑螂）

▶ 失敗するのが怖いです。（害怕失敗）

因此，中文的「怕冷怕熱」，

很多人就會直接聯想成「寒いのが怖い・暑いのが怖い」

但是，這是不太自然的日文，日本人聽到，可是會一頭霧水喔

正確說法是：寒がり・暑がり

⭐ 你可能心裡會想：「寒い・暑い」不是形容詞嗎？怎麼語尾是「がり」？

這裡有二項重要的文法概念

①　形容詞＋がる，將形容詞變成動詞

②　がる→がり，用於形容人物的個性

看起來好像很抽象難懂，但是不用擔心，

其實並沒有你想像中那麼難，跟著我們看一下去，你一下子就能理解了~

⭐ 首先，我們先來解說一下「形容詞＋がる」的用法

「形容詞＋がる」之後，就會變成動詞，簡單來說，

「～がる」專門用來表示第三人稱的「心情和情緒」，

例：

▶ 私は車がほしい。

（我想要車子）第一人稱用「ほしい」

▶ 同僚は車をほしがる。

（同事想要車子）第三人稱用「ほしがる」

▶ 私は日本に行きたい。

（我想去日本）第一人稱用「行きたい」

▶ 鈴木さんは日本に行きたがる。

（鈴木想去日本）第三人稱用「行きたがる」

⭐「がる」多和表示情緒的形容詞一起使用，

例如「ほしい、嬉しい、残念、いや」等等，

由於具有「目前是什麼樣心情」的語氣，因此多使用「〜ている」的形式

例：

ほしい（想要）　→　ほしがる

▶ 同僚は新しい車をほしがっている。

（同事想要新車）

嬉しい（開心）　→　嬉しがる

▶ ワンちゃんは嬉しがってしっぽを振っている。

（狗狗很開心地搖著尾巴）

嫌（討厭）　→　嫌がる

▶ 猫は新しいキャットフードを嫌がって食べない。

（貓咪討厭新的貓食、都不吃）

⭐ 除此之外，「〜がる」還有一項很實用的用法，

可以使用「〜がり、〜がりや（がり屋）」的形式，

表示「具有什麼樣性質的人」

例：

暑い（熱）　→　暑がり（怕熱的人）

寒い（冷）　→　寒がり（怕冷的人）

強い（很強）　→　強がり（愛逞強的人）

恥ずかしい（害羞）　→　恥ずかしがり屋（容易害羞的人）

寂しい（寂寞）　→　寂しがり屋（容易寂寞的人）

面倒臭い（很麻煩）　→　面倒臭がり屋（怕麻煩的人）

⭐ 要注意的是，這些字彙，一般用於表示人物的個性，

經常帶有些微的負面語氣，可以用在自己身上，

不過如果用在他人身上時，要小心一點，以免造成對方不快

例：

▶ 私は寒がり。秋になるとダウンを着てしまう。

（我怕冷，一到了秋天就會穿羽絨衣）

▶ 彼は本当に寒がり！大して寒くないのに暖房をつけてしまう。

（他真的很怕冷，明明就不太冷，竟然還開暖氣）

▶ 私は恥ずかしがり屋で、人前で話すのが苦手です。

（我很容易害羞，不擅長在大家面前說話）

▶ Kenさんは恥ずかしがり屋だから、一人でプレゼンができないと思う。

（他很容易害羞，我覺得他沒辦法一個人去和客戶提案）

⭐ 回到主題，情境會話的中文意思是：

課長：社員旅行の行き先についてですが…

（關於員工旅行要去的地方…）

後輩：北海道に行きたいです！

（我想去北海道）

Ken：異議あり！僕は寒がりです。

（我有異議、我怕冷）

先輩：沖縄に行きたい！

（我想去沖縄）

Ken：異議あり！僕は暑がりです。

（我有異議、我怕熱）

Ken擺明了就是來鬧的，真欠打

✅ 因此正確答案就是：③　寒がり、暑がり

表示怕冷和怕熱的意思

⭐ 我們解說一下其他選項：

①　寒嫌い、暑嫌い

我們可以說「寒いのが嫌い・暑いのが嫌い」

但是一般不會合起來說成「寒嫌い・暑嫌い」，這是不太自然的日文

②　寒怖い、暑怖い

這是從中文「我怕冷、我怕熱」直譯而成的日文

日文「怖い」用在「對某件事感到害怕不安」的時候

例：

社長室に行くのが怖い。

（我害怕去社長室）

因此，「寒い・暑い」一般不會用「怖い」來表示

④　Kenさんは黙りなさい

中文意思是「Ken你給我閉嘴」，

想必前輩和後輩的心裡，都是這樣想的吧

⭐ 順帶一提，日文形容詞有很多的語尾變化，

像是「楽しみ・楽しさ・楽しむ・楽しげ」等等

很容易讓人混淆，我們整理成一張表，請直接參閱下圖 ↓↓

（點選可以放大）