音速語言學習(日語)

台灣同事跑來找Ken練習日文，

考考大家，Ken說的「居候（いそうろう）」是什麼意思呢？

請作答〜

正解：②　ただで住んでいる

解說：

⭐ 本回的主題是「居候（いそうろう）」這項用法

情境當中，Ken「居候」課長家，

到底是去作客、還是租房子、還是免費住呢？

我們解說一下這項用法～




日文「居候」本意是古代日本的食客，寄宿在主人家中幫忙工作的人，

特別是需要很多人手的大型農家和商家，經常會有「居候」

不過現代日文的「居候」，則是單純指「借住、寄宿」的意思，

也就是不付錢住在別人家中（例如柯南借住在小蘭家中就是）




⭐ 情境會話的中文意思是：


同僚：Kenって、今実家に住んでるの？

（Ken你現在住在老家嗎？）

Ken：いや、実家が遠くてね。

（不是，老家很遠）

同僚：じゃ、アパートを借りて住んでいるよね。

（那你是租房子住嗎？）

Ken：それも違う。今は課長の家に居候してるんだ（笑）

（也不是，我現在借住在課長家裡~）


✅ 因此，正確答案就是：②　ただで住んでいる




⭐ 選項中譯：

①　同棲している（情侶同居）

②　ただで住んでいる（免費住在別人家中）

③　家賃を払って住んでいる（付房租住宿）

④　ワーホリしている（打工渡假）




⭐ 相似日文用法，還有「転がり込む（ころがりこむ）」這個字

意思和「居候」相同，都是「借住別人家」之意，

只是更為口語一些，日常會話中經常使用



像是「名偵探柯南」的動畫開頭，都會有這句台詞

▶ ヤツらの情報をつかむために、

　 父親が探偵をやっている蘭の家に転がり込んだ。

（為了尋找黑衣組織的情報，於是借住在父親是偵探的小蘭家裡）




這樣大家是不是稍微理解了呢~

音速日語，我們下回見！

Filed under: viii　文法情境測驗 N3-N2 |