【N3-N4】大きなお世話？

Posted on 01-31 by KenC

今天，Ken和同事一起參加外部訓練課程，聽完了一天的課，就在下課時…

考考大家，Ken的那句話，真正的意思是什麼呢？

請作答！

正解：②　你真是多管閒事！

解說：

⭐ 今天的主題是「世話」這項日文字彙的用法

情境當中，Ken想要感謝講師，

表達「承蒙您的教導、非常感謝」之意

但是一開口，卻讓大家都無言了，為什麼會這樣呢？

「大きなお世話」不是「受到很大的照顧」的意思嗎？

照理說，應該是很禮貌的說法啊

⭐ 其實，有些「意思正面」的字彙，隨著用法的不同，

有時也能表達完全相反的意思，用在很負面的情況

我們舉個例子，中文的「好事」，算是很不錯的字彙吧，

表示發生很好的事情，比如「好事成雙」

但是，如果我們說「看看你幹的好事」

那麼，這個時候的「好事」，意思就會完全相反，變成「壞事」之意

日文也有類似用法，形容詞「いい」，意思是「好的、不錯的」

例如：いい天気（好天氣）いい成績（好成績）

不過，如果我們說某人「いい歳」，那麼意思就不是「很好的年紀」，

而會變成「一把年紀、年紀很大」之意

對女生說「いい歳」，可是會惹對方生氣的~😆

題外話，Ken也犯過「いい歳」這個錯誤，詳細教學請點這裡

⭐ 回到主題，本回的「世話（せわ）」也是屬於這樣的字彙：

本身意思是好的，但是也能用在壞的情況下

「世話」的本意是「照顧、照料」

例：

子どもの世話をする。

（照顧小孩）

新入社員の世話をする。

（照顧新進員工）教他們工作方式之類的

⭐ 在日常會話中，「世話」有四項慣用法，我們依序來看一下

①　お世話になりました。

②　お世話になっております。

③　お世話様です。

④　大きなお世話です。

★　お世話になりました。（承蒙、感謝您的照顧）

用法：對方給予你幫助和協助後，向對方表示感謝

例：日本にいる間は、いろいろお世話になりました！

（我在日本的期間，承蒙您的諸多照顧、非常感謝）

★　お世話になっております。（平時總是承蒙您的照顧）

用法：多用於商業場合，表示一直以來的照顧和關照，

像是接起客戶的電話時，首先就會說這句話

例：（電話）いつもお世話になっております。音速商事です。

（講電話時：這裡是音速商事，平時總是承蒙您的照顧~）

★　お世話様です。（感謝~）

用法：感謝程度較輕微，多用於上對下，相當於「ご苦労様」，

不能對上司或客戶使用

例：

A：宅配です。お荷物はここに置いときますね。

（你好我是宅配，包裹我就放在這裡囉）

B：はい、どうもお世話様です！

（好~感謝感謝~！）

★　大きなお世話です。（別多管閒事）

用法：這句完全沒有尊敬和感謝的語氣，

意思是要別人不要雞婆多管閒事，要特別注意使用~

例：

A：お昼はまだでしょう？フライドチキン、買ってきたよ。

（你還沒吃午餐吧? 我買了炸雞來囉~）

B：大きなお世話だ。私は今ダイエット中なんだ。

（少多管閒事啦，我正在減肥！）

⭐ 因此，問題情境會話的意思是：

先生：今回の研修は以上です、皆さんお疲れ様でした～

（這次的研習就到這裡結束，大家辛苦了）

全員：ありがとうございます！

（謝謝老師）

Ken：大きなお世話になりました！

（你真是多管閒事）

全員：……

✅ 正確答案是：②　你真是多管閒事！

⭐ 這時最自然的說法是：

▶ 先生、ありがとうございます！

（老師謝謝您）

▶ 勉強になりました！ありがとうございます！

（我學到很多，非常感謝）

如果要用「世話」來表示的話，可以說成

▶ 大変お世話になりました！

我們使用的時候，要特別注意一下，

以免本來一片好心、最後卻惹得對方生氣喔~

這樣大家是不是理解了呢~

音速日語，我們下回見！