【N4】たま？たまに？たまたま？

Posted on 02-10 by KenC

公司同事找不到蛋糕，急忙跑來問Ken有沒有看到

考考大家，Ken那句話，日文會如何表示呢？

請作答！

正解：②　たまたま

解說：

情境當中，Ken明明吃了同事的蛋糕，卻想找藉口推卸責任，

連用了好幾個「たまたま」，不過最後還是逃不過前輩的制裁

⭐「たま」這個日文字，

有很多不同的變化：たま、たまに、たまたま

這些是完全不同意思的單字，

但是很多人會混淆，不知道什麼時候該用哪一種

⭐ 另外，日文當中，有些字彙和「たまたま」一樣，都是以疊字的形式出現

例如：まあまあ、まだまだ

我們又該如何快速學習這些用法呢？

接下來進行詳細解說~

①　たま

這個字很特別，原意是「圓形的東西」，有四種不同的漢字寫法

玉：表示「玉珮」或「小圓球」之意

例：

▶ 玉に瑕。（美中不足，玉珮上有瑕疵）

▶ 毛玉。（衣服上的毛球）

珠：相當於中文的「珠子」

例：

▶ そろばんの珠。（算盤的珠子）

球：運動競技用的小球

例：

▶ 台湾で一番速い球を投げる選手。

（在台灣能投出最快球速的選手）

弾：子彈的意思

例：

▶ 拳銃に弾をこめる。（將子彈裝進手槍中）

②　たまに

③　たまたま

這二個字，我們一起解說

「たまに・たまたま」看起來很像，其實在意思上完全不一樣。

たまに：表示頻率、次數的副詞，

相當於中文的「偶爾」，表示偶爾做某件事

たまたま：不具有表示頻率的功能，而是「剛好、碰巧」，

表示碰巧發生某件事

例：

▶ 彼は「たまたま」眼鏡をかけて学校に来た。

（他碰巧今天戴眼鏡來學校）可能平時沒戴，今天心血來潮才戴眼鏡

▶ 彼は「たまに」眼鏡をかけて学校に来た。

（他偶爾會戴眼鏡來學校）表示他平時就會固定戴眼鏡。

▶ 先生にたまたま会った。（碰巧遇到老師）

▶ 先生にたまに会う。（偶爾會和老師碰面）

▶ たまたま隣り合わせた人。

（剛好坐在隔壁的人。）

▶ 二人はたまたま同じ電車に乗り合わせた。

（二人碰巧乘坐同一台電車。）

▶ たまに来る客。

（偶爾會來的客人。）

▶ たまに映画を見る。

（偶爾也看看電影。）

▶ 私はたまに実家に帰ります。

（我偶爾會回老家一趟。）

⭐ 因此，我們可以這樣理解

たま：圓形的小東西

たまに：偶爾做某件事

たまたま：碰巧發生某件事

直接觀看這張圖表，會更清楚（點選可觀看大圖）

★ 圖表內容節錄自「音速日語單語集」課程

⭐ 回到情境會話中，中文意思是：

後輩：私たちのカステラ、見ました？

（有沒有看到我們的長崎蛋糕？）

Ken：あ..それは僕たまたま冷蔵庫を開けて、たまたま腹減って…

（呃…我碰巧打開冰箱、又碰巧肚子餓…）

後輩：そんな…（泣）

（你怎麼這樣…）

先輩：食べ物の恨み、甘く見ないで！天誅！

（別小看食物的怨念，天誅！）

✅ 因此，正確答案就是：②　たまたま

使用「たまたま」表示碰巧、剛好的意思（這裡Ken拿來當作藉口使用）

⭐ 除了「たまたま」之外，日文當中，還有其他常見的「疊字詞」，

我們趁這個機會，一口氣學起來

①　まあまあ

馬馬虎虎、還可以的意思，表示情況不好也不壞、勉強可接受

▶ 料理の味はまあまあだな。

（料理的味道馬馬虎虎）不難吃但也不算好吃

②　まだまだ

表示某件事尚未令人滿意、有待加強，相當於中文「還差得遠呢」之意

A：日本語上手ですね！（你的日文很好呢）

B：いえいえ、まだまだです。（沒有啦，還差得遠呢）

③　つぎつぎ　

漢字寫成「次々」，形容一個接一個、很流暢沒有中斷的樣子，

相當於中文的「陸陸續續、接二連三」。

▶ 新しい音楽作品を次々と発表する。

（陸陸續續發表新的音樂作品）

④　もともと

由「元（もと）」而來，「もともと」是「原本～、本來～」的意思。

▶ もともと日本文化が好きだから、日本語を学び始めた。

（我本來就很喜歡日本文化，因此才會開始學日文）

這樣大家是不是理解了呢~

音速日語，我們下回見！