日文的否定用法，會使用「～ない」來表示，
例如「しない・できない」
不過有些日文字彙，雖然沒有「ない」，
卻具有強烈否定的語氣喔～
一起來看看吧！
⬇ 點選可觀看大圖
文字版本：
① 控える
控制、限制自己不去做某件事情，相當於中文「不～」，
和「しない」意思相似，不過語氣比較委婉
例：
体調不良の場合は出社を控えます。
（身體不舒服的話，就不去公司）
② かねる
多用於商業場合、用於回覆客戶問題的時候，
中文常翻譯成「不太～」
可以當作「～ません」的有禮貌版本
例：
私では分かりかねます。
（我不太清楚這件事）
③ 遠慮する
常用於勸告他人，請對方不要做某件事情，相當於中文「請勿～」
可以理解成「しないでください」的客氣版本
例：
館内での飲食は、遠慮してください。
（請勿在館內飲食）
④ 断る
用於拒絕他人，相當於日文的「応じない・対応しない」之意
例：
食事会の誘いを断ります。
（拒絕飯局的邀約）
ご予約のない方はお断りします。
（拒絕接待沒有預約的客人）
Filed under: ⅲ 快速記憶字彙 N3-N2 |
音速語言學習(日語) 