Ken看課長今天很忙，自告奮勇去買午餐，
結果課長看到Ken買的午餐，居然臉上三條線…
這次Ken又犯了什麼日文錯誤呢？
解說：
本回情境中，Ken好心幫課長買午餐回來，
而且為了提醒課長吃午餐，Ken特地在袋子上面，寫了「ランチ」，
但是，因為字寫得歪七扭八、不夠工整，
使得課長看到後大驚失色（笑）
在10多年的日文教學經驗中，我們發現，有些日文假名長得有點像，
初學者很容易不小心寫錯，只要字寫得不夠工整、很容易會讓人誤會
其實不只初學者，許多學習日文一段時間的學生，也會有類似的問題
趁著今天這個機會，
我們將「寫法容易混淆」的日文假名進行總整理，一次學到好，
多練習一下，這樣之後就不必擔心自己寫出來的日文讓人誤會囉
一共整理了六項重點，特別是「ン・ソ」
是我們見過最多錯誤的假名，要注意一下喔~
① う・ラ
二個假名很像，注意片假名「ラ」的線條、要寫得直一點，
否則看起來會像是平假名的「う」
寫得不好的話，
「ランチ（午餐）」看起來會像「うんち（便便）」
也有看過學生，將「うし」寫得像「ラし」
② い・り
看起來是完全不同的假名，
但是很多人在寫「い」的時候，右上角的點點會拉太長，
讓人不知道究竟是「い」還是「り」
寫得不精確的話，
「いぬ」看起來會像「りぬ」
「おいしい」看起來則會像「おりしり」
③ こ・て
你可能心想：這二個假名差這麼多，真的有人會寫錯嗎？
其實還真的有，平假名「て」的下半部，如果太往左邊的話，
看起來就會像是手寫的「こ」
曾經看過有人在學習「動詞て形」的時候
將「書いて」寫得像「書いこ」
將「飲んで」寫得像「飲んご」
書寫的時候要注意一下〜
④ ン・ソ
這個是最多最多人搞混的假名，
台灣很多觀光勝地的招牌，上面的「ン」都寫成了「ソ」
許多中式餐廳的日文菜單，也時常將「ンソ」寫反，我們必須特別注意
「ソ」第二筆劃，由上寫到下
「ン」第二筆劃，則是由下寫到上
例：
台灣名產：ルーローハン（魯肉飯）
還有夜市的：パイコーハン（排骨飯）
⑤ ツ・シ
這二個假名，點點的位置不同，「ツ」是左右二點，「シ」則是上下二點
很多台灣海產店的招牌，也會看到這樣的日文錯誤
海產店招牌「シーフード（海鮮）」寫成「ツーフード」
還有花卉的告示牌「ツツジ（杜鵑花）」寫成「シシジ」
⑥ ミ・シ
這二個假名，比較少人會寫反，不過還是要注意一下，
「ミ」第三劃從左上到右下，「シ」則是左下到右上
如果筆跡太潦草，容易讓人不知道你寫的是哪個假名
筆跡太潦草的話，「ミシン（縫紉機）」看起來會像「シシン」
音樂的「ドレミ」，看起來則會像是「ドレシ」
這樣大家是不是稍微理解了呢~
音速日語，我們下回見！
Filed under: ⅴ 日語字彙測驗 N5-N4 | Tagged: 假名、寫法、五十音 |
音速語言學習(日語) 