愚人節受到Ken攻擊的三人組，正在計畫反擊…
考考大家，後輩那句話，日文會如何表示呢？
請作答！
正解：② ぼーっと
解說：
情境當中，課長和同事們，
為了報復Ken的愚人節玩笑，決定捉弄一下Ken
他們趁著Ken在發呆的時候，播放部長罵人的聲音，嚇得Ken不知所措
# 好有創意的報復
# 不過當事人Ken應該嚇到尿褲子
⭐ 本回的主題是「發呆」的日文說法，
「發呆」的日文說成「ぼーっとする」
這個字很有趣，當作動詞使用，短短一個單字裡面，
包含了「清音、濁音、促音、片假名長音」
第一次看到的人，相信都會一頭霧水，覺得這是什麼奇葩的日文字彙
今天我們就以這個為主題，一次解答以下的日文問題：
① 為什麼「ぼーっとする」這個字明明是平假名，
卻有片假名的長音「ー」呢？
② 我們學過「ぼんやり」這個字，也是發呆之意，有什麼不同呢？
③ 日文還有「～っとする」形式的字彙呢？
⭐ 我們先來介紹「ぼーっとする」這個字
這個動詞，本來的寫法是「ぼうっとする」，
「ぼうっ」是形容人在發呆的樣子
我們唸唸看「ぼうっ」，是不是嘴巴會張得開開的？
在發呆的時候，嘴巴就會像這樣，張得開開的在恍神，
所以「ぼうっ」就拿來形容一個人在發呆的樣子
這裡要注意一下發音，「ぼうっとする」的「ぼう」要發長音，
唸成「ぼ～」，不可以分開唸成「ぼ・う」
由於發音成長音的關係，因此，
之後就索性用片假名的長音符號「ー」來代替，寫成「ぼー」
片假名的長音「ー」，在外來語字彙中很常見
例：
コーヒー（咖啡）
ケーキ（蛋糕）
所以，就出現了這個「平假+片假」的神奇字彙：ぼーっとする
我們中文的「發呆、恍神、神遊」
都可以用「ぼーっとする」來表示
這個字也很好記，剛才說過，發呆時嘴巴會張開，我們唸「ぼー」的時候，
嘴巴也會開開的，二者在動作上很相似 😆
⭐ 那麼，這個字該如何使用呢？
這個字會當作動詞使用，經常使用「ぼーっとしている」的形式，
表示「正在發呆」之意
我們多舉一點例句，幫助理解：
▶ Kenはぼーっとしながら窓の外を眺めていた。
（Ken一邊發呆、一邊看著窗外）
▶ 課長に呼ばれたのに、ぼーっとしていて、気が付かなかった。
（被課長叫名字，卻因為發呆而沒有注意到）
▶ 会議でぼーっとしていると、時間が過ぎるのが早い。
（開會時，發呆的話，時間會過得很快）
▶ 授業中にぼーっとしていたら、先生に注意された。
（在上課的時候發呆，被老師罵了）
▶ まだ寝ぼけたままで、ぼーっとしている
（還沒睡醒，還在恍神當中）
▶ 休日は何もしないで、家でぼーっとするのが好きだ。
（假日時喜歡什麼都不做，在家發呆）
▶ 散歩中にぼーっとしていたら、道に迷ってしまった。
（散步時發呆，結果迷路了）
⭐ 相似日文字彙，還有「ぼんやり」這個字
「ぼんやり」也是表示發呆之意，也很常用，那麼有什麼不同呢？
其實意思差不多，微小不同在於：
① 「ぼーっとする」較為口語，「ぼんやり」則常用在文章中
例：
▶ 家族と一緒に映画を見ていたけれど、
ぼんやりしてしまって、
ストーリーが分からなくなってしまいました。
（和家人一起看電影，結果發個呆，就看不太懂故事情節了）
▶ 電車に乗っているとき、ぼんやりしていて、
駅を通り過ぎてしまった。
（搭電車時恍神了一下，結果錯過了車站）
② 「ぼんやり」除了用在「人」身上，也可以用於東西，
表示「含糊不清楚」之意
例：
▶ 彼女の話はぼんやりしていて、
何が言いたいのかよく分からなかった。
（她的話聽起來很含糊，我不太明白她的意思）
▶ この文章は意味がぼんやりしているので、
もう一度書き直した方がいい。
（這篇文章的意思有點模含糊，最好重新修改一下）
▶ 次のプロジェクトの内容がぼんやりしているので、
詳細をもう一度確認したい。
（下一個專案的內容有些含糊，所以我想再確認一下）
⭐ 回到情境會話中，中文意思是：
課長：前回の会議の録音データがあるけど、
部長の声もあるし…いい策がある！
（我有之前會議的錄音，裡面有部長的聲音…我有好主意了！）
後輩：報告、ターゲットは現在ぼーっとしています..
（報告，目標現在正在發呆）
先輩：報告、ただ今スピーカーは設置完了しました！
（報告，已經設置好擴音器）
課長：では、反撃開始！（ポチッと）
（那麼，開始反撃）按下按鈕
✅ 因此，正確答案就是：② ぼーっと
⭐ 其他選項也是正確日文，算是加強語氣的用法
① もーっと
「もっと」的加強語氣說法，意思是「更~、再~」
▶ もーっと大きい声で話してください！
（說話請再大聲一點！）
② そーっと
「そっと」的加強語氣說法，意思是「輕輕地、悄悄地」
▶ 猫ちゃんが寝ていたので、そーっと近づいて頭を撫でた。
（貓咪睡著了，所以我悄悄地靠近，摸了摸牠的頭。）
③ ずーっと
「ずっと」的加強語氣說法，意思是「一直~」
▶ 卒業して以来、ずーっと会っていないんだ！
（從畢業後，就一直沒見面！）
⭐ 順帶一提，「～っとする」結尾的日文常見字彙，還有這幾個，
趁著這次機會，我們一次學起來：
むっとする：心裡不爽、惱火、生悶氣的感覺
▶ その店員の態度にむっとして、買うのをやめた。
（那個店員的態度讓我有些不爽，最後我不買了。）
かっとする：生氣、火冒三丈、快抓狂的感覺
▶ うるさい上司に注意されて、彼はかっとして言い返した。
（被煩人的上司責罵了一番，他有些動怒，反駁了回去。）
ほっとする：安心
▶ 大切な試験の結果が合格だったので、ほっとして涙が出た。
（重要考試的結果合格了，我放下心來，眼淚都流出來了。）
じっとする：靜止、一動也不動
▶ じっと星空を見ていたら、流れ星が現れた！
（凝視星空的時候，出現了流星！）
這樣大家是不是稍微理解了呢？
音速日語，我們下回見！
Filed under: ⅴ 日語字彙測驗 N5-N4 |
音速語言學習(日語) 