公司同事走在街上，意外發現Ken和課長一起走進旅行社，
於是她們偷偷進行觀察，沒想到…
考考大家，前輩的那句話，日文會如何表示呢？
正解：② 裏がありそう
解說：
⭐ 情境當中，前輩看到Ken和課長一起走進旅行社，
眉頭一皺、感覺事情並不單純，因此說了「裏がありそう」這句話
意思是「感覺有內情、有隱情」，這是很常見的日文單字
日文當中，表示位置的字彙有很多種，
例如：上、下、前、後ろ、裏，看起來很簡單
但是，我們學習日文的時候，經常會用錯「裏」這個字彙
⭐ 日文「裏」，會讓人聯想到中文的「裏面」
因此，很多人會和「中、内、後ろ」等等表示方位的單字搞混
例如：
放在車裡面
→ 車の内に置く？
→ 車の中に置く？
→ 車の裏に置く？
在信用卡後面簽名
→ クレジットカードの後ろにサインする？
→ クレジットカードの裏にサインする？
我們中文的表達方式很單純，
只要用「裡面、後面」就可以解決大多數情況，
但是日文當中，則是分成很多用法，而且意思都不太一樣
那麼，我們該如何理解才好呢？
⭐ 本回就來詳細解說「裏、中、内、後ろ」這四項用法
我們分成二部份解說，先講「後ろ・裏」，這二個字意思很像，
然後再說「中、内」這二個讓人搞不清楚的單字
⭐ 首先是「後ろ・裏」
① 後ろ（うしろ）
中文是「後面」，表示方位，在某物或某人的後面或後方
例：
▶ 彼は私の後ろに立っていた。
（他站在我的後面）
▶ 彼女は教室の後ろの席に座っている。
（她坐在教室的後排）
▶ 突然後ろから声が聞こえた。
（突然從後方傳來了聲音）
▶ 彼女は後ろを振り返らずに前へ進み続けた。
（她繼續往前走，沒有回頭看）
▶ 駅の後ろに新しい図書館が建設中です。
（車站的後面正在建一座新的圖書館）
② 裏（うら）
中文是「背面、反面」
通常用於描述物體的反面或背面，而不是表示方位
例如，紙張的反面、牆壁的另一面
另外，也可以表示抽象的「背後」含義，例如某事的背後動機或隱情。
例：
▶ ノートの裏に名前を書いてください。
（請在筆記本的背面寫上你的名字）
▶ 絵の裏には作者のサインがあります。
（畫作的反面有作者的簽名）
▶ カードの裏にパスワードが書かれています。
（密碼寫在卡片的背面）
▶ ドアの裏にコートをかけておいた。
（我把大衣掛在門的背面）
▶ 彼女の言葉の裏には、もう一つの意味が隠れている。
（她的話語背後隱藏著另一層意思）
▶ 事件の裏には大きな陰謀があるかもしれない。
（ 事件背後可能有一個大陰謀）
✅ 就結論來說，二者的區別在於：
表示物體或情境的「背面、看不到的那一面」時，通常使用「裏」。
表示相對方位，誰在前誰在後的時候，通常使用「後ろ」。
⭐ 接著，我們解說「中、内」的意思和用法
③ 中（なか）
中文是「裡面」，表示某物品在另一物的內部，這個字很好懂
例：
▶ バッグの中に財布があります。
（包包裡有一個錢包）
▶ このドリンクの中にはカフェインが含まれています。
（這種飲料中含有咖啡因）
▶ ボトルの中に水が残っている。
（瓶子裡還剩下一些水）
▶ ケーキの中にチョコレートが詰まっている。
（蛋糕裡滿滿都是巧克力）
▶ 箱の中から音が聞こえてきた。
（從盒子裡傳來了聲音）
④ 内（うち）
中文是「在〜內」，
和「中」最大的區別在於，
「内」一般多用在表示時間，例如：我會在今天內完成
「中」則多用在表示具體事物，例如：貓在房間裡面
例：
▶ 今日のうちに完成させます。
（我會在今天內完成）
▶ 今年のうちに海外旅行をするつもりだ。
（我打算在今年內出國旅遊）
▶ 午前中のうちに買い物を済ませたい。
（我想在上午這段時間內完成購物）
▶ 週末のうちに部屋の掃除をするつもりだ。
（我打算這週末這段時間內清理好房間）
▶ 一年のうちに日本語のN3試験に合格したいと思う。
（我希望在一年之內可以通過日文N3考試）
⭐ 回到情境問題，中文意思就是：
Ken：このコースは…
（關於這個方案…）和服務人員討論中
後輩：まさか旅行するなんて！
（他們竟然要一起旅行！？）
先輩：何だか、裏がありそう…
（總感覺有內情…）
課長：おーい、そこの二人！ちゃんと説明しろ！
（誒、在那邊的兩人！給我講清楚）偷看被課長抓包了
這裡前輩的意思是「有內情、有內幕、有隱情」，
因此會使用「裏」這個字來表示
ありそう：ある＋そう（好像），意思是「好像有〜」
裏がありそう：好像有內情、總感覺有內情
✅ 因此，正確答案就是：② 裏がありそう
⭐ 其他選項的意思是：
① 内がありそう：意思不通
③ 闇がありそう：好像有非法的事、好像有見不得人的勾當
④ デートの邪魔、ごめんなさい：抱歉打斷你們約會😆
這樣大家是不是瞭解了呢〜
音速日語，我們下回見！
Filed under: vii 文法情境測驗 N5-N4 | Tagged: 自學日文、日文自學、日文句型、日文單字 |
音速語言學習(日語) 