【N4】一次解決困擾初學者的「そう、よう」相關用法！

Posted on 09-06 by KenC

Ken和同事們在中午休息時閒聊，課長提議大家一起租車去露營〜

考考大家，文中那2句話，日文會如何表示呢？

請作答！

正解：②　ありそう、楽しそう

解說：

⭐ 情境當中，大家決定四個人一起租車去露營，好青春啊~😆

前輩和Ken說了這二句話：人気ありそう、楽しそう

這裡有一項很重要很重要的文法句型：〜そう

⭐「そう」是表示樣態的基本用法，簡單來說，就是「好像是〜」之意

例：

▶ 美味しそう！（好像很好吃）

▶ これは高そう！（這個好像很貴）

但是，這裡有一個初學者經常會頭痛的地方，

那就是「そう」其實有二種用法，

而且「そう・よう」的意思非常相似，經常會不小心用錯

舉例來說，「那間餐廳好像很好吃」，下面哪種說法是最貼切的呢？

あのレストランは美味しそうです。

あのレストランは美味しいそうです。

あのレストランは美味しいようです。

其實，以上三句都是正確的說法，只是意思有一點不一樣，

而這也是初學者最困擾的地方，我們到底該如何區分呢？

⭐ 因此，本回我們就來徹底講解一下「そう・よう」的常見用法，

讓你一次弄清楚這個日文初學者學到想翻桌的句型〜

我們分三個部份講解：

・表示樣態的「そう」

・表示傳聞的「そう」

・表示樣態的「よう」

✅　本回內文節錄自這裡，詳細內容和文法接續，請參考這篇教學文章

⭐ 表示樣態的「そう」

中文是「看起來、看起來好像~」，主要用於基於觀察來描述某種狀態。

一般來說，會基於眼前的具體訊息（例如：外觀、氣味等）來表達自己的看法。

文法句型：

い形容詞－い＋そう

な形容詞＋そう

動詞ます形－ます＋そう

例：

▶ このケーキは美味しそうです。

（這個蛋糕看起來好像很好吃）

▶ 雨が降りそうです。

（看起來好像快下雨了）

▶ そのプランは成功しそうです。

（那個計畫看起來似乎會成功）

▶ この試験は難しそうです。

（這個考試看起來好像很難）

▶ この花はもうすぐ咲きそうです。

（這朵花看起來似乎快開了）

▶ 真っ赤（まっか）で辛そうな料理。

（紅通通、看起來好像很辣的料理）

▶ この料理は手間がかかりそうです。

（這道菜看起來好像很花精力）

▶ その人は信頼できそうです。

（那個人看起來似乎可以信賴）

⭐ 表示傳聞的「そう」

中文是「聽說~」，用於描述從他人那裡聽到的訊息或傳言。

經常用於朋友、新聞、社群媒體等等第三方的資訊。

文法句型：

い形容詞＋そう

な形容詞・名詞＋だそう

動詞常体＋そう

例：

▶ 日本の桜は綺麗だそうです。

（聽說日本的櫻花很美）

▶ そのレストランは美味しいそうです。

（聽說那家餐廳很好吃）

▶ 彼は新しい仕事に就くそうです。

（聽說他要開始新工作）

▶ 明日は雪が降るそうです。

（聽說明天會下雪）

▶ 彼はN1試験に合格したそうです。

（聽說他N1考試合格了）

▶ 新しいスマホは高性能だそうです。

（聽說新的手機性能很好）

▶ 新しいショッピングモールが来月オープンするそうです。

（聽說新的購物中心下個月要開張）

▶ その歌手は引退するそうです。

（聽說那位歌手要退休了）

⭐ 表示樣態的「よう」

中文是「感覺好像~」，和表示樣態的「そう」有點像，

不過經常用於「憑個人感覺」推測的情況。

「よう」有一點偏文章用語，口語會話中，也很常用「みたい」來表示

文法句型：

名詞＋のよう

い形容詞＋よう

な形容詞＋なよう

動詞常体＋よう

例：

▶ この料理はプロの作品のようです。

（這道菜感覺像是專業人士做的）

▶ 彼は怒っているようです。

（他感覺好像很生氣）

▶ 彼女は何かを隠しているようです。

（她感覺好像在隱瞞什麼）

▶ Kenさんは最近頑張っているようです。

（她最近感覺好像很努力）

▶ 犬が何かを感じ取っているようです。

（小狗感覺好像察覺到了什麼）

▶ 彼女は何かを探しているようです。

（感覺她好像在尋找什麼）

▶ このプロジェクトは順調に進んでいるようです。

（這個專案感覺好像進行得很順利）

▶ 彼はパソコンに詳しいようです。

（他感覺好像對電腦很了解）

⭐ 主要使用區別

樣態的「そう」：看起來~

主要基於直接觀察、描述眼前看到的東西。

傳聞的「そう」：聽說~

用於描述從其他人那裡獲得的訊息。

樣態的「よう」：感覺好像~

經常用於「憑個人感覺」推測的情況。

⭐ 回到情境會話，中文意思是：

先輩：最近、SNSでキャンプの話題が人気ありそう！

（最近社群網站，看起來很流行露營的話題呢）

後輩：そうですね、のんびりで気持ちいいですよねー

（對啊，很悠閒很舒服呢）

課長：じゃ、来週の土曜、みんなで行かない？レンタカーで。

（那下星期六，我們要不要一起去露營呢？租車去）

Ken：僕行きます！なんか楽しそうですね！

（我要去！一定會很好玩！）

前輩看到社群網站很流行露營，

因為是眼睛看到的資訊，因此這裡會使用「人気ありそう」

Ken則是看到大家討論露營的事情，說「聽起來一定很好玩」，

也是基於眼前的事實進行判斷，因此使用「楽しそう」來表示

✅　所以，正確答案就是：②　ありそう、楽しそう

⭐ 順便解說一下另外二個選項：

①　あるそう、楽しいそう：

使用動詞常體加上「そう」

功能為表示傳聞，意思是「聽說有人氣、聽說很好玩」

③　ありよう、楽しよう：

這裡的文法接續方式錯誤，如果是「よう」

會使用「あるよう、楽しいよう」的說法

這樣大家是不是理解了呢〜

音速日語，我們下回見！