【N2】ぐずぐず・くすくすー如何記憶日文的擬聲擬態語？

Posted on 10-21 by KenC

前輩要布置Ken的慶生會，於是找了藉口把Ken支開…

考考大家，前輩那句話，日文會如何表示呢？

正解：③　ぐずぐず

解說：

⭐ 情境當中，前輩為了方便佈置生日會場，找了藉口把Ken支開，

就在Ken還搞不清楚情況的時候，

前輩說了一句「ぐずぐずしないで！」，催他趕快去買飲料

（猜拳只是藉口，反正無論猜輸猜贏，Ken都要去買飲料 😆）

日文「ぐずぐず」這一類的單字，稱為「擬聲擬態語」，

用於形容某種聲音、或是某種狀態。

為什麼要特別提到這個呢？

因為日文的「擬聲擬態語」是最難記的單字種類，

沒有之一，就是最難記憶的，經常讓我們外國人學日文時吃盡苦頭

⭐ 其中，「擬聲語」算是比較好記的。

舉例來說，狗叫聲的日文是「わんわん」，這個很好懂，和中文差不多。

下大雨的聲音是「ざあざあ」，和中文「沙沙雨聲」有一點點像。

打雷的聲音是「ごろごろ」，有點難懂，

不過勉強可以用打雷轟隆隆的聲音去想像。

但是，「擬態語」可就是大魔王了，完全無法用文法或聯想去記憶

例如，「ゆっくり」是慢慢來、慢慢做的意思，

這四個假名拆開來看，完全和「慢慢地」扯不上關係，

也不像「わんわん」這種字，可以用發音去聯想

「ぐっすり」則是「睡得很熟」的意思，

這也無法用文法去理解，從字面上也看不出其意思，

「くすり」是藥物之意，

那為什麼「ぐっすり」就變成熟睡之意呢？沒有規則可循。

其實別說日文，

我們中文的「擬聲擬態語」也一樣難，讓外國人叫苦連天，

舉例來說，下雨聲「嘩啦啦」，為什麼要用「啦啦」呢？

用「嘩啊啊」不行嗎？還真的不行。

為什麼不行呢？我也不知道，反正我們都這樣用

形容一個東西很熱，會說「熱呼呼」，為什麼是「呼呼」呢？

「呼呼」這個字是什麼意思呢？沒有意思。

那為什麼要用呢？不知道，就是習慣嘛。

你看，無論哪種語言，「擬聲擬態語」都很難，中文難，日文也難。

⭐ 問題來了，那我們該如何學習這種單字呢？

其實只有一種方法，就是多看多唸多使用。

多看一點例句，多唸幾次，使用次數多、熟練之後，就自然記得起來了。

就像「すみません」這個字，其實背後的文法演變滿複雜的，

但是因為我們常常用、天天用，用的次數多了，就自然記住了。

⭐ 回到主題，我們今天來解說「ぐずぐず」這個字彙，

順便介紹其他「ぐ」開頭的「擬態語」，趁著這個機會，一次多學一點〜

「ぐずぐず」這個字，用來形容一個人做事不果斷、拖拖拉拉的，

經常用在催促他人的時候。

我們直接看例句，比較容易體會語感~

例：

▶ ぐずぐずしていると、電車に乗り遅れるぞ。

（你拖拖拉拉的話，會錯過電車喔）

▶ ぐずぐずしないで、早く準備して！私たちはもう遅れている！

（別拖拖拉拉了，快點準備！我們已經遲到了！）

▶ ぐずぐずしている時間はないよ、急いで！

（沒有時間拖拖拉拉了，快點！）

▶ もう決めたの？ぐずぐずしていると、チャンスを逃してしまうよ。

（你已經決定了嗎？如果你繼續拖，會錯失機會的）

▶ 彼はプロジェクトの締め切りが迫っているのに、

　まだぐずぐずしている。

（明明專案的截止日期已經迫在眉睫，他卻還拖拖拉拉的）

⭐ 回到情境會話，中文意思是：

先輩：Kenさん、じゃんけんしよう！

（Ken我們來猜拳吧！）

Ken：えーなんでいきなり？

（咦？怎麼這麼突然？）

先輩：ぐずぐずしないで！

　　　はい、ジャーン、ケーン、ポンッ！

（不要拖拖拉拉的！剪刀、石頭、布！）

先輩：よし、君の勝ち！飲み物をおごってね！早く行って！

（好！你贏了！去買飲料來請大家吧！）

Ken：僕の勝ちなのに？おかしいよ！

（明明就是我贏了？太莫名其妙了吧！）

✅ 因此正確答案就是：③　ぐずぐず

⭐ 我們解說一下其他選項

①　くすくす：

偷偷笑、竊笑的樣子，有點像中文的「科科笑」

②　くずくず：

日文「くず」是碎屑之意，「くず」也可以用來罵人「人渣」，

不過沒有「くずくず」這個字，這是我們自己編的。

④　いちゃいちゃ：

形容情侶或戀人之間親密和撒嬌的行為，相當於中文「放閃」😆😆

✅ 既然提到了「ぐずぐず」這個字，

我們也順便學習「ぐ」開頭的擬態語吧！

日文擬態語特別不好記，趁這次機會，一起來多記一點~

①　ぐらぐら

形容物體大力搖晃的樣子，也可以形容水煮滾了、不停翻騰的樣子

例：

▶ 風が強くて、看板がぐらぐらしている。

（風很大，招牌在搖晃）

▶ その椅子はもう古いから、座るとぐらぐらするよ。

（那把椅子已經很舊了，坐上去會搖晃）

▶ 鍋の中のスープがぐらぐら沸騰している。

（鍋裡的湯正翻滾沸騰）

▶ 水がぐらぐらしているので、火を弱めてください。

（水正在翻滾，請將火關小）

②　ぐるぐる

形容物體轉來轉去的樣子，中文常說成「旋轉、轉圈」

例：

▶ 風車がぐるぐる回っている。

（風車在快速旋轉）

▶ 子どもたちがぐるぐると回りながら踊っている。

（小朋友們邊轉圈邊跳舞）

▶ 猫がぐるぐると自分の尾を追いかけている。

（貓正追著自己的尾巴轉圈圈）

③　ぐんぐん

形容動植物的成長速度很快，咻的一聲就長高了

例：

▶ 植物がぐんぐん育っている。

（植物正快速成長）

▶ 子供がぐんぐん大きくなっている。

（小孩快速成長發育）

▶ 日本語がぐんぐん上達している。

（日文進步神速）

④　ぐっすり

描述睡得非常沉、非常熟的樣子。相當於中文「熟睡、沉睡」

例：

▶ 彼は昨夜ぐっすり眠ったらしい。

（他昨晚似乎睡得很好）

▶ 子供がぐっすりと寝息を立てている。

（小孩正在打呼熟睡）

▶ 疲れていたので、ベッドに入るとすぐにぐっすりと眠りについた。

（因為很累，一躺上床，就立刻沉沉睡去了）

⑤　ぐったり

描述疲勞到極點、筋疲力盡的狀態。中文會說「累趴了、累倒了」

例：

▶ 一日中働いた後、ぐったりしている。

（工作了一整天後，感到筋疲力盡）

▶ 暑さでぐったりして、何もしたくない。

（因為天氣炎熱感到全身無力，什麼事也不想做）

▶ 試験勉強で夜更かしをしたので、今朝はぐったりとしている。

（因為考試準備熬夜，今早我感到筋疲力盡）

這樣大家是不是理解了呢〜

音速日語，我們下回見！