花朵凋謝的各種日文說法（附影片）

Posted on 01-04 by KenC

我們經常說，日文是很細膩的語言，

會以不同的文字、來表現事物之間的微小差異。

那麼，具體來說，日文有多細膩呢？

今天看到作家大崎博子的一段話

桜は「散る」

梅は「こぼれる」

菊は「舞う」

牡丹は「崩れる」

椿は「落ちる」

日文當中，不同花朵、凋謝的方式不同、使用的形容方式也不同。

中文的「凋謝」，在日文中有很多說法。

各種花朵的凋謝方式不同，

有的是整片掉落、有的是隨風飛舞，

隨之使用的動詞也不同，體現了日本人獨有的美感~

今天我們就來詳細介紹，和花朵凋謝相關的各種日文~

①　桜が散る（さくらがちる）

櫻花凋謝，用的是「散る」這個動詞。

櫻花的花瓣片片掉落，飄散在空中，日文有「桜吹雪」這個字，

形容櫻花隨風散落、宛如下雪一般。

櫻花也對日本人的生死觀產生巨大影響。

日文有一句諺語「花は桜木、人は武士」，

比喻櫻花在飄落時最漂亮、而武士在捨身取義時最令人動容。

「桜散る」除了可以表示櫻花散落，也用於表示「考試失敗」的情況，

考試成功合格，則說成「桜咲く」～

②　梅がこぼれる（うめがこぼれる）

梅花凋謝，用的是「こぼれる」，中文是「灑落」，

這個動詞常用於形容淚水灑落的樣子。

梅花的花朵小小圓圓的，凋零掉落的樣子，

就像是一滴滴的淚水從空中灑落。

③　菊が舞う（きくがまう）

菊花枯萎後，花瓣會留在上面，風一吹，

菊花細小的花瓣就會隨風而起，在空中飛舞，

因此使用「舞う」這個日文動詞來形容這種景象。

④　牡丹が崩れる（ぼたんがくずれる）

牡丹花很大一朵，在凋謝時，花瓣會由外而內依序掉落。

原本完整的牡丹花，花瓣一片一片由上而下崩落，

因此日文使用「崩れる」來形容。

⑤　椿が落ちる（つばきがおちる）

「椿」是山茶花之意，這個比較特別，

凋謝時使用的是「落ちる」，也就是「掉落」這個動詞。

因為山茶花在凋謝時，不是花瓣一片片掉落，

而是整朵花直接咚一聲掉下來，所以用「落ちる」來形容。

這裡千萬要注意，我們在探病時，絕對不能帶「椿」去探望病人，

因為整朵花直接掉下來的樣子，有點不吉利，很像是人的頭部掉下來…

⑥　朝顔がしぼむ（あさがおがしぼむ）

動詞「しぼむ」是失去元氣、縮小扁掉的樣子。

牽牛花的開花時間在早上，到了中午前就會凋謝、閉起來縮小，

因此用「しぼむ」來形容。

⑦　薔薇が枯れる（ばらがかれる）

玫瑰花凋謝，使用的是「枯れる」。

情人節有送女朋友玫瑰花的人都知道，

玫瑰花放久了，花瓣不會掉落，但是會整朵花逐漸乾枯、顏色變暗。

因此，玫瑰花會用「枯れる」來形容凋謝的樣子

⑧　紫陽花がしおれる（あじさいがしおれる）

動詞「しおれる」是枯萎、無精打采的樣子。

原本大大顆的紫陽花，在凋謝的時候，體積會縮小、花朵往下垂，

看起來沒有精神、無精打采的樣子，因此使用「しおれる」來形容~

這些花朵的形容方式，

是不是展現了日本人特有的細膩情感和美感呢～

音速日語，我們下回見~