音速語言學習(日語)

..

學習目標:

①　學習授受動詞「くれる」「あげる」「もらう」的敬語

②　了解無法使用授受動詞敬語的情況

③　學習授受動詞敬語的常用句型

.

.

.

.

.

  按此下載PDF檔(強力推薦!)

(開啟密碼:sonicjpn)

.

.

.

.

講義本文:

.

授受動詞的敬語

學習目標

①　學習授受動詞「くれる」「あげる」「もらう」的敬語

②　了解無法使用授受動詞敬語的情況

③　學習授受動詞敬語的常用句型

.

我們先前學過日文中的「授受動詞」，「授受動詞」有三種，分別為「くれる、あげる、もらう」，表示「得到」和「給予」的意思，

.

例:

先生は私に本をくれる。(老師給我書)

私は彼にペンをあげる。(我給他筆)

私は母から自転車をもらった。(我從媽媽那裡得到自行車)

.

授受動詞也可以和動詞連用，表示抽象的「得到恩惠」和「施予恩惠」之意，

.

例：

先生は日本語を教えてくれる。(老師教我日文)

私は同僚に手伝ってもらう。(同事幫我)

彼は王さんに宿題を貸してあげる。(他借王同學作業)

.

而這種「得到恩惠、施予恩惠」的文法，基本上就是為了表示禮貌、以及表示對於他人的感謝，就這一點來說，和日文「敬語」的概念相似，都是向對方表示尊重和感謝。因此，在日文敬語中，也會使用到「くれる、あげる、もらう」這些授受動詞。如同其他的動詞，在當作敬語使用時，「くれる、あげる、もらう」也必須轉換成合適的敬語形式。

.

例：

先生は日本語を教えてくれる。

社長は私を褒めてくれる。    將くれる轉換為敬語形式

.

本單元中，我們將先介紹授受動詞「くれる、あげる、もらう」的敬語形式，其次，將介紹無法使用這些敬語的情況，最後則是解說授受動詞敬語的常用句型。

.

.

授受動詞的敬語形式

.

「くれる、あげる、もらう」的敬語，屬於不規則變化，無法直接套用我們之前介紹過的「お／ご～になる」和「お／ご～する」文法句型，必須另外記憶。

.

くれる　→　くださる／くださいます

あげる　→　さしあげる／さしあげます

もらう　→　いただく／いただきます

.

例：

社長は私を褒めてくれました。

→　社長は私を褒めてくださいました。（ 社長稱讚我。 ）

.

提案書を送ってくれますか。

→　提案書を送ってくださいますか。（ 可以將提案書寄送給我嗎。 ）

.

応募者にプレゼントをあげます。

→　応募者にプレゼントをさしあげます。（ 送給參加者禮物。 ）

.

購入者にドライヤーを無料であげます。

→　購入者にドライヤーを無料でさしあげます。

（ 免費送給購買的人吹風機。 ）

.

皆様に協力してもらいたい。

→　皆様に協力していただきたい。（ 希望各位可以協助。 ）

.

部長、この資料をもらってもいいですか。

→　部長、この資料をいただいてもいいですか。

（ 部長，我可以拿這份資料嗎? ）

.

.

不能使用的情況

.

授受動詞的敬語，由於出於禮節的關係，因此在使用方法和使用時機上有一些限制，並不是在任何情況下都能夠直接使用。

.

① 一般不使用原形，會以「です・ます」的形式使用

② 商業場合中，「さしあげる」幾乎完全不使用

③ 「いただく」屬於謙譲語、不能用在對方身上。

.

.

我們剛才介紹過授受動詞的對應關係，

.

くれる　→　くださる／くださいます。

あげる　→　さしあげる／さしあげます。

もらう　→　いただく／いただきます

.

例如「くれる」的敬語有「くださる」和「くださいます」二種形式，「あげる」和「もらう」也各有二種形式，分別為動詞原形和動詞ます形。但是我們實際上使用時，一般使用「動詞ます形」，而不會使用「動詞原形」的形式。

.

例：

常体:  社長は私を褒めてくれた。

敬語:  ？  社長は私を褒めてくださる。

◯　社長は私を褒めてくださいます。

.

原因很簡單，我們使用敬語，目的就是為了向對方表示尊敬、禮貌，但是動詞原形屬於常體，是和平輩晚輩講話時用的、並不禮貌，因此，若是你說成「～くださる」這種「敬語＋常体」混合說法的話，會讓人不明白你到底是要使用敬語、還是要使用常體，是要表示尊敬、還是把我當作平輩來看呢?

.

例：

提案書を送ってくれますか。

？　提案書を送ってくださるか。

○　提案書を送ってくださいますか。

.

購入者にドライヤーを無料であげます。

？　購入者にドライヤーを無料でさしあげる。

○　購入者にドライヤーを無料でさしあげます。

.

其次，在工作場合中，「さしあげる」這項用法，幾乎完全不使用。

授受動詞「あげる」會用在「我送別人東西、別人送別人東西」的時候、有「給予恩惠」的意思，因此本身並不是非常有禮貌的說法，即使轉換為敬語「さしあげる」，也非常不宜對長輩或上司使用。

.

.

舉例來說:

以下說法是不禮貌的:

？　社長、荷物を持ってあげる

？　社長、荷物を持ってあげます

？　社長、荷物を持ってさしあげます

（ 社長，讓本大爺我為您拿行李吧。）

.

適當的說法應該是:

◯　社長、荷物をお持ちします。

◯　社長、荷物をお持ちいたします。

（ 社長，由我來拿行李吧。 ）

.

相同道理，以下說法也是不適當的，

？　今後の経営戦略について、報告してあげます。

？　今後の経営戦略について、報告してさしあげます。

（ 關於今後的經營戰略，由本大爺來報告吧。）

.

應該改成，

◯　今後の経営戦略について、ご報告します。

◯　今後の経営戦略について、ご報告いたします。

（ 關於今後的經營戰略，由本人來報告。 ）

唯一例外可以使用的情況是「店家贈送禮品給顧客」的時候

.

例:

応募者にプレゼントをあげます。

（ 送給參加者禮物。 ）

購入者にドライヤーを無料でさしあげます。

（ 免費贈送購買的人吹風機。 ）

.

.

最後介紹「いただく」。「いただく」為「もらう」的敬語形式，「もらう」只能用在「我得到別人東西」和「我得到別人恩惠」時，因此同樣地，「いただく」也只能用在「自己的動作」上，屬於謙譲語的一種，千萬不可以用來表示對方的動作。

.

例：

○　この書類をいただいてもいいですか。

（ 這份文件可以給我嗎? ）

？　部長、この資料をいただいてください。

（ 部長，這份資料請給你。 ）不合適

.

○　おいしい食事をいただきました。ありがとうございます。

（ 承蒙招待美味的餐點。謝謝。）

？　社長、高級なフランス料理をいただきましたね。

（ 社長，您承蒙招待了高級法國料理吧。）不合適

.

○　王さん、お客様に連絡していただけますか。

（ 王先生，可以請您和客戶連絡嗎? ）

？　部長はお客様から連絡していただきました。

（ 部長從客戶那裡取得連絡。 ）不合適

.

.

授受動詞敬語的常用句型

.

最後，介紹幾項授受動詞敬語的常用句型，功能都是「向對方表示請求」。句型用法和尊敬語、謙譲語的文法大致相同。

.

くださいます  句型

① お／ご～ください。

② お／ご～くださいませ。

.

いただきます  句型

① お／ご～いただきたいですが。

② お／ご～いただけますか。

③ お／ご～いただけないでしょうか。

.

.

くださいます 相關句型

.

「お／ご～ください」：用於請求對方，相當於中文的「請～」

「 お／ご～くださいませ」：

同樣用於請求對方，但敬意程度較高，相當於中文的「請您～」

.

.

基本句型:

お＋和語動詞ます形－ます＋ください／くださいませ

ご＋漢語動詞ます形－ます＋ください／くださいませ

(請～、請您～)

.

例:

待つ

→　お待ちください。お待ちくださいませ。（請等一下。）

.

知らせる

→　お知らせください。お知らせくださいませ。（請通知。）

.

手伝う

→　お手伝いください。お手伝いくださいませ。（請幫忙。 ）

.

電話する （例外，一般前方會用「お」）

→　お電話ください。お電話くださいませ。（請打電話。）

.

連絡する

→　ご連絡ください・ご連絡くださいませ。（請連絡。）

.

報告する

→　ご報告ください。ご報告くださいませ。（請報告。）

.

.

いただきます相關句型

.

① お／ご～いただきたいんですが:

「いただく」＋表示願望的「たい」，中文為:「想請您～」

.

② お／ご～いただけますか

「いただく」的可能形「いただける」。中文為:「可否請您～」

.

③ お／ご～いただけないでしょうか

「いただく」否定形＋推測「でしょう」。

中文為:「不曉得是否可請您～」

.

禮貌程度、敬意高低:  ③ ＞ ② ＞ ①，

.

「いただけないでしょうか」

→　為否定加上推測語氣，最為尊敬有禮貌

「いただけますか」

→　單純詢問語氣，尊敬程度次之。

「いただきたいんですが」

→　由於是描述自己的期望、願望，因此敬意程度較低，

.

例：

待つ。（ 等待。 ）

お待ちいただけないでしょうか。（ 不知可否請您稍等一下?）

お待ちいただけますか。（ 可否請您稍等一下? ）

お待ちいただきたいんですが。（ 想請您稍等一下。 ）

.

連絡する。（ 聯絡。 ）

ご連絡いただけないでしょうか。（ 不曉得可否請您聯絡? ）

ご連絡いただけますか。（ 可否請您聯絡? ）

ご連絡いただきたいんですが。（ 想請您聯絡。）

.

我們可以將這五項句型，依照尊敬程度的高低，排列如下:

.

尊敬程度	常用句型
高             低	～いただけないでしょうか。
	～いただけますか。
	～いただきたいんですが。
	～くださいませ。
	～ください。

.

以「知らせる」一字為例，各位由中文就可以很明顯看出在尊敬程度上的差別，禮貌程度由高至低依序是 :

.

例：

知らせる。

お知らせいただけないでしょうか。（不曉得可否請您通知呢?）

お知らせいただけますか。（可否請您通知呢? ）

お知らせいただきたいですが。（想請您通知。）

お知らせくださいませ。（ 請您通知。）

お知らせください。（請通知）

.

.

.

.

.

.

Filed under: Ⅲ　音速日語文法教材、iii　敬語教材 N4-N3 |