音速語言學習(日語)

.

..

學習目標:

①　學習用法「からといって」

②　學習用法「からには」

③　學習用法「からいえば」

④　學習用法「からして」

⑤　學習用法「からこそ」

.

.

.

.

.

按此下載PDF講義檔(強力推薦!)

(開啟密碼:sonicjpn)

.

.

.

.

講義本文:

進階教材 第三課

 「から」の使い方

.

學習目標

①　學習用法「からといって」

②　學習用法「からには」

③　學習用法「からいえば」

④　學習用法「からして」

⑤　學習用法「からこそ」

.

我們本回的主題為助詞「から」的相關文法句型，「から」是我們很熟悉、在初級階段就學過的日文助詞，本回當中，我們將介紹五項從「から」變化而成的中級文法。

.
先複習一下「から」的用法，助詞「から」主要有二項使用方式：

.
①　表示起點，相當於中文的「從～」

.

例：

朝９時から午後５時まで。

（從早上九點到下午五點。）

会社は駅から歩いて５分です。

（公司從車站走路五分鐘會到。）

心から感謝します。

（打從心底感謝。）

.

②　表示原因理由，相當於中文的「因為～」

.

例：

病気だから、学校を休んだ。

（因為生病，所以向學校請假。）

値段が高いから、買わなかった。

（因為很貴，所以不買。）

給料もいいし、やりがいもあるから、この会社に決めた。

（因為薪水很高，也很有成就感，所以決定進這家公司。）

.
各位讀完初級文法教材後，理應對這二項用法十分熟悉才是，如果還是覺得模模糊糊的，那麼應該停止繼續看下去，先回去大略複習一下。我們要先了解這二項「から」的基本用法，才能夠學習接下來要介紹的五項文法句型。

.

本回介紹的文法，分別為「からといって、からには、からいえば、からして、からこそ」，我們同樣可以使用「加法」來學習，配合中文解釋，快速清楚地了解這些用法。

.

からといって：

「〜けど」＋責備，相當於中文的「雖説如此～但是」　

.
からには：

原因理由「から」＋強烈決心，相當於中文的「既然都已經～」　

.

からいえば／からいうと：

從「から」＋「言(い)うと」，相當於中文的「從～來説～」　

.

からして：

「も」＋舉例，相當於中文的「連～都～」　　

.

からこそ：

原因理由「から」＋強烈肯定，相當於中文的「正因為～」　

.

詳細例句講解，請參考接下來的篇幅～

.

.

からといって　

.

「からといって」可以分解成三個部份來理解：

「から」、「と」、「いって」

.

「から」：表示原因理由。

「と」：表示引用，和後方的「言(い)う」連用。

「いって」：「言(い)う」的て形，說話的意思。

.

因此，「からといって」直譯成中文就是「原因說成如此」，由於帶有些許轉折語氣，因此我們可以理解成中文的「雖說原因如此」，也就是「雖說如此～但是～」的意思。「からといって」通常會接在前一句的句尾，表達「相反意見、反駁責問」的意思，一般用於表示「對於別人的建議」。

.

.

基本句型

.

和助詞「から」的使用方式相同

.

基本句型：  名詞・な形容詞＋だ＋からといって、句子。

動詞・い形容詞＋からといって、句子。

（雖説如此，但是～）

.         

例：

 

いくら忙しいからといって、学習を忘れてはいけません。

（雖說你很忙，不過還是不能忘記學習。）

.

操作は簡単だからといって、油断してはいけない。

（雖說操作方式很簡單，但是仍然不能大意。）

.

金持ちだからといって、幸せとは限りません。

（雖說是有錢人，但是也不一定幸福。）

.

.

如何有效記憶

.

各位也許注意到了，「からといって」的意思很像我們常看到的「〜けど」，二者都是「雖然～」的意思。

.

不過二者在語氣上仍然有不同之處：

.

「からといって」帶有些許反駁、責備的語氣，

「けど」則為單純「雖然～不過～」之意

.

例：

 

寒いけど、学校に行かなければなりません。

（雖然很冷，但是不去學校不行。）

寒いからといって、学校に行かなければなりません。

（雖說很冷，但是還是必須去學校！）帶有責備語氣

 

.

操作は簡単だけど、油断してはいけない。

（操作方式雖然很簡單，但是不能大意。）

操作は簡単だからといって、油断してはいけない。

（雖說操作方式很簡單，但是仍然不能大意。）

可能是有人說：很簡單不用怕啦！

然後主管反駁責備：但仍然不能大意！

.

因此，可以將其理解成：

 

「からといって」＝「けど」＋責備

.

.

經常使用場合

.

①　嚴肅給予他人建議時

.

例：

 

法律を知らないからといって、言い訳にはならない。

（雖說你不懂法律，但是仍然無法當作藉口。）

外は寒いからといって、家の中にいてはいけない。

（雖說外面很冷，但是依然不能一直宅在家中！）

忙しいからといって、大事な会議を欠席するべきではない。

（雖說你很忙，不過還是不應該缺席重要的會議。）

.

.

②　反駁對方時

.

例：

 

警察だからといって、みんな勇敢だとは限らない。

（雖說是警察，但是並不是每個人都很勇敢。）

教師だからといって、２４時間生徒の世話をするのは無理だ。

（雖說是教師，但是仍然不可能二十四小時照顧學生。）

新型だからといって、旧型より良いとは限らない。

（雖說是新機型，但是並不一定會比舊機型好。）

.

.

注意事項或相似用法區別

.

由於「からといって」帶有些許責備的感覺，因此使用時要特別注意前後句是否合乎邏輯。

.

例：

◯　 人が多いからといって、遅刻した理由にならないよ。

 　 （雖說人很多，還是無法當作遲到的理由。）電車或公車人很多

？ 　人が少ないからといって、遅刻した理由にならないよ。

（雖說人很少，還是無法當作遲到的理由。）意思怪怪的

.

◯　台湾人だからといって、

    誰でも台湾語をしゃべれるわけではない。

 （雖說是台灣人，但並不是每個人都會說台語。）

？ 　台湾人だからといって、誰でも漢字を書けるわけではない。

 （雖說是台灣人，但並不是每個人都會寫中文字。）

     意思怪怪的，應該大家都會寫中文字吧！

.

.

からには

.

「からには」也是由表示原因理由的「から」用法來的，後面的助詞「には」可能令人很難理解其意思，不過實際上，「からには」就是「から」的加強版，比「から」更能表示出「強烈決心」的感覺。

.

例:

大学生になったから、いっぱい友達を作るべきだ。

（因為已經成為大學生，因此應該多交朋友。）

大学生になったからには、いっぱい友達を作るべきだ。

（既然都已經成為大學生，就應該多交朋友。）

.

因此，我們能夠將「からには」理解成中文的「既然～」，表示強烈決心，「既然都已經～、因此就要～」的意思。

..

基本句型

.

基本句型：　名詞・な形容詞＋である＋からには、句子。

動詞・い形容詞＋からには、句子。

（既然都已經～）

.

例：

やろうと思うからには、早く行動しなければなりません。

（既然都已經決定要做，那麼就必須早點行動。）

.

約束したからには、どんなことがあっても守るべきだ。

（既然都已經約好了，那麼無論發生什麼事都應該遵守。）

.

試合をするからには、勝敗があるはずだ！

（既然是比賽，就一定會有勝負！）

.

警察官であるからには、人々の安全を守る義務がある！

（既然是警察，就有保護人們安全的義務！）

.

.

如何有效記憶

.

原則上來說，「からには」和「から」都是表示原因和理由的用法，不過二者在語氣上有著較大差異：

.

「からには」有「下定決心」之意，「から」則單純表示原因。

.

例：

検定試験を申し込んだからには、

真面目に準備しないと意味がないでしょう。

（既然都已經報名檢定考試了，那麼不認真準備就沒有意義了。）

検定試験を申し込んだから、

真面目に準備しないと意味がないでしょう。

（因為報名檢定考試了，所以不認真準備就沒有意義了。）

.

会社を設立したからには、潰れないように頑張らなきゃ！

（既然都已經成立公司了，那麼就要努力不讓公司倒閉！）

会社を設立したから、潰れないように頑張らなきゃ！

（因為成立公司了，所以要努力不讓公司倒閉！）

.

因此，可以將其理解成：

 

「からには」＝原因理由「から」＋強烈決心

.

.

經常使用場合

.

①　用於決定進行某事情的時候

.

例：

 

日本語を習っているからには、

言葉だけでなく、日本の文化も習ってほしい。

（既然都已經在學日文了，那麼不只是語言，

  也要一併學習日本的文化。）

.

彼が泣いて頼むからには、断るわけにもいかないでしょう。

（既然他都已經哭著求我了，那麼我也不好意思拒絕吧。）

.

やるからには勝ちたいです。

（既然都已經要參加了，當然就想贏得勝利。）

.

.

注意事項或相似用法區別

.

由於「からには」多用於表示某種決心和責任，因此後方句子通常會出現「描敘個人判斷」的用法。

.

例：

 

？ 　日本に留学したからには、

 できるだけ多くの日本人と友達になる。

  （既然都已經來日本留學了，

      那麼就儘量和多一點日本人成為朋友。）意思似乎不太通順

.

◯　日本に留学したからには、

できるだけ多くの日本人と友達になりたい。

（既然都已經來日本留學了，

  那麼就會想和多一點日本人成為朋友。）

.

？ 　やろうと思うからには、早く手をつける。

 　（既然都決定要做了，早點動手。） 不通順

.

◯　 やろうと思うからには、早く手をつけなければならない。

 （既然都決定要做了，那麼就必須早點動手。）

.

.

からいえば／からいうと

.

「からいえば／からいうと」這二項用法的意思是一樣的，真正說起來，這不是一項新文法，而是將數項舊用法「重新組合」起來而已。我們可以將這二項用法分解為：

.

「から」：表示起點，「從～」之意。

「いえば」：動詞「言(い)う」的假設語氣

.

「から」：表示起點，「從～」之意。

「言(い)うと」：動詞「言(い)う」加上表示假設語氣的「と」

.

因此，直譯成中文的話，就是「從～來說的話」之意，表示以某項觀點進行判斷，例如「以價格來說的話，日本比較便宜」等等用法。

.

.

基本句型

.

「からいえば／からいうと」前方多接續「名詞」

.

基本句型：　名詞 ＋ からいえば／からいうと、句子。

（從～來説的話）

.

例：

価格からいうと、日本の方が高い。

（以價格來說的話，日本比較貴。）

文法からいうと、ドイツ語ほど難しい言葉はない。

（以文法來說的話，沒有語言比德文難。）

.

顔からいうと、彼女はミス日本になると思います。

（以相貌來說的話，我覺得她會成為日本小姐。）

.

現状からいうと、すぐにこの計画を実行するのは無理だ。

（以現況來說的話，要立刻實行這項計劃有些困難。）

.

.

如何有效記憶

.

這項文法其實很好理解，只要想成「〜から」＋「言(い)う」就可以了，照字面翻成「從～來說」即可。也可以將「言(い)う」換成「見(み)る」，成為「〜から見(み)れば／〜から見(み)ると」的形式，表示「從什麼角度、觀點來看的話」。

.

例：

 

私の立場からいうと、これは当たり前のことです。

（從我的立場來說，這是理所當然的事情。）

私の立場から見ると、これは当たり前のことです。

（從我的立場來看，這是理所當然的事情。）

.

私達の家はアメリカ基準からいうと、狭すぎるでしょうね。

（我們家以美國標準來說的話，應該算非常小吧。）

私達の家はアメリカ基準から見ると、狭すぎるでしょうね。

（我們家以美國標準來看的話，應該算非常小吧。）

.

この見地からいうと、君のいうことは正しい。

（從這個觀點來說的話，你說的話是正確的。）

この見地から見ると、君のいうことは正しい。

（從這個觀點來看的話，你說的話是正確的。）

.

.

經常使用場合

.

①　常用於表示某項觀點和看法

.

例：

 

空模様からいうと、雨はしばらく止まないでしょう。

（從天空的樣子來說的話，雨勢應該暫時不會停止吧。）

.

買い手の立場からいうと、このＣＤは高すぎる。

（從買方立場來說的話，這片ＣＤ太貴了。）

.

法律の観点からいうと、彼は自由だ。

（從法律觀點來說的話，他是自由的。）

.

.

からして　

.

「からして」看起來可以分成「から／して」二部份，不過其實這項用法較特別，較難從字面上看出其意思。

.

「からして」的「から」是「從～」的意思、表示起點，不過「からして」整句意思則為「從～都～」，可以理解為中文的「就連～都～」，從數項事物中舉出一項為例、說明整體情況，例如「就連平假名都不會了（言下之意是根本完全不會日文）」。

.

.

基本句型

.

「からして」通常前面會接續名詞。

.

基本句型：　名詞 ＋ からして、句子。

（就連～都～）

.

例：

 

ひらがなからして読めない。もちろん漢字も読めない。

（就連平假名都看不懂了，當然漢字也看不懂。）

.

A国は食料からして不足している。

（Ａ國連糧食都不足了。）言下之意：其他民生用品就不用說了

.

 

あの人の口調からして我慢できない。

（我就連那個人的說話方式都無法接受。）更別說其他方面了

.

息子からして私を理解していない。

（就連兒子都不理解我。）更別說其他人了

.

.

如何有效記憶

.

我們先前學過的「も」，也可以用於表示「也〜」的意思，然而還是和「からして」有不同之處：

.

「も」僅表示「也～」之意，

「からして」則有舉例説明的語氣，「就連～都～」。

.

例：

 

言うことも、生意気だ。

（說出的話也很囂張。）

言うことからして、生意気だ。

（就連說出的話都很囂張。）表示其他方面也很囂張

.

プロジェクトの名前も独特だ。

（專案的名字也很獨特。）

プロジェクトの名前からして独特だ。

（就連專案的名字都很獨特。）表示內容方面也很獨特

.

 

因此，可以將其理解成：

 

「からして」＝「も」＋舉例

.

.

經常使用場合

.

①　用於表示情況之嚴重

.

例：

 

自転車からして乗れない。もちろんオートバイも。

（就連自行車都不會騎，當然摩托車也不會。）

.

住むところからして、まだ決めていない。

（就連住的地方都還沒決定。）

.

三食からして無理がある。

（就連一天三餐都成問題。）

.

.

注意事項或相似用法區別

.

相同意思的用法，還有「～をはじめとして」這項句型。

.

「をはじめとして」

＝「を」＋「はじめ（開始）」＋「とする（當作～）」

相當於中文的「以～為始」，和「からして」意思相似。

.

例：

 

A国は食料からして不足している。

（Ａ國就連糧食都不夠。）

A国は食料をはじめとして、生活物資が不足している。

（Ａ國以糧食為始、各種民生用品都不足。）

.

両親からして私を理解していない。

（就連雙親都不理解我。）

両親をはじめとして、すべての人が私を理解していない。

（以雙親為始、所有人都不理解我。）

.

.

からこそ 

.

「からこそ」可以分成二部份來看：表示原因的「から」和加強語氣的「こそ」。「こそ」相當於中文「才、正是」的意思，

.

例：

私こそ失礼しました。

（我才是，失禮了。）

彼こそ本当の男だ。

（他才是真正的男子漢。）

このような精神こそ尊敬するべきだ。

（這種精神，正值得我們尊敬。）

.

因此，「からこそ」就是「因為＋才」的意思，可以理解為「正因為～」，用來表示比「から」更為強烈的語氣，例如「正因為是你才做得到」等等語句。

.

.

基本句型

.

和「から」用法相同。

.

基本句型：  名詞・な形容詞＋だ＋からこそ、句子。

動詞・い形容詞＋からこそ、句子。

（正因為～）

.

例：

雪だからこそ、家にいたくない。あまりにも寂しいから。

（正因為下雪，所以才不想待在家裡，因為感覺太孤單了。）

.

手伝ってくれたからこそ、仕事が早くできましたよ。

（正因為有你幫忙，工作才能早日結束。）

.

親友だからこそ、こんなことが言える。

（正因為是好朋友，才能夠說這種事情。）

.

オタクだからこそ、女の子を大事にする。

（正因為是宅男，所以才會珍惜女生。）

.

.

如何有效記憶

.

「からこそ」其實和表示原因理由的「から」，基本意思是一樣的，只是「からこそ」的語氣更強。可以比較下列句子的中文意思：

.

例:

 

難しいから、やる価値がある。

（因為困難，因此有從事的價值。）

難しいからこそ、やる価値がある。

（正因為困難，才有從事的價值。）

.

春だから、ハイキングがオススメだよ。

（因為是春天，所以推薦去健行。）

春だからこそ、ハイキングがオススメだよ。

（正因為是春天，所以才推薦去健行。）

.

因此，可以將其理解成：

 

「からこそ」＝「から」＋強調

.

.

經常使用場合

.

①　用來強烈表達自己的主張，

    帶有「除此之外都不行」的強調語氣。

.

例：

 

俺だからこそ、時間通りに完成できたんだよ。

（正因為是我，所以才能在時間內完成！）

.

アップルだからこそ、こんなに高く売れる。

（正因為是蘋果公司，才能賣得這麼貴。）

.

店員が美人だからこそ、来客が多いんだ。

（正因為店員很漂亮，所以客人很多。）

.

.

注意事項或相似用法區別

.

如同我們前面所說，「こそ」這項用法也可以單獨使用，表示「才、正是」之意。因此，若是不需要表達「原因理由」的時候，單獨使用「こそ」即可～

.

例：

これこそ探していたものです。

（這正是我所找尋的東西。）

彼こそその仕事に向いている。

（適合那份工作的正是他。）

今こそ実行に移るべきだ。

（現在正是具體實行的時候。）

バイクこそ駐車に便利です。

（摩托車才方便停車。）

.

.

.

.

.

.

.

Filed under: ⅱ　進階文法 N3-N2 |