音速語言學習(日語)

.

..

學習目標:

①　學習用法「～たところ」

②　學習用法「～たところで」

③　學習用法「ところを」

④　學習用法「ところまで」

⑤　學習用法「どころか」

.

.

.

.

.

  按此下載PDF講義檔(強力推薦!)

(開啟密碼:sonicjpn)

.

.

.

.

講義本文:

進階教材 第九課

 「ところ」の使い方

.

學習目標

①　學習用法「～たところ」

②　學習用法「～たところで」

③　學習用法「ところを」

④　學習用法「ところまで」

⑤　學習用法「どころか」

.

本回我們的主題是「ところ」相關用法，「ところ」的漢字寫作「所」，原意是「場所、地方」，

.

例：

景色がいいところ。

（景色很好的地方。）

バスに乗るところはどこですか。

（請問乘坐公車的地方在哪裡呢？）

.

不過，除了「具體的場所」之外，「ところ」也有其他用法，像是以下例句，就比較難用「場所」來解釋：

.

例：

ご飯を食べているところ。

（正在吃飯的時候。）

ご飯を食べたところ。

（剛吃完飯的時候。）

学校に行ったところ、誰もいなかった。

（去到學校，一個人都沒有。）
.

我們在初級文法單元58，介紹過「ところ」的另外二項用法，來複習一下～

.

① 表示時間先後，這時當作「時候」來解釋

.

例：

会議が始まるところ。

（會議要開始的時候。）

会議が終わったところ。

（會議剛結束的時候。）

ご飯を食べているところ。

（正在吃飯的時候。）

.

② 表示「〜之後」的意思

.

例：

先生に聞いたところ、「自分で考えなさい」と言われた。

（問了老師之後，被說「自己想一下！」）

.

会社に行ったところ、誰もいなかった。

（去到公司之後，發現一個人都沒有。）

.

在本回中，我們要介紹另外五項和「ところ」相關的用法：

.

「～たところ」：

「たら」＋文章語，相當於中文的「～之後」。
.

「～たところで」：

「〜ても」＋文章語，相當於中文的「即使～」。

.

「ところを」：

「時に」＋礼儀，相當於中文的「在～的時候」。

.

「ところまで」：

「程度」＋和語，相當於中文的「到了～的地步」。

.

「どころか」：

「〜ない」＋強調，相當於中文的「別説～就連～」。

.

詳細的例句介紹，請參照接下來的篇幅。

.

.

～たところ

.

「～たところ」這項用法較不易理解，但是卻和我們接下來要學的文法息息相關，因此我們先來詳細解說一下這項用法，

.

「～たところ」由「動詞た形＋ところ」所組成，

.

「動詞た形」表示過去式，

「ところ」則當作「時機、時候」來解釋，

.

因此「～たところ」直譯成中文，就是「當做完某件事的時候」，可以直接理解為中文「～之後」的意思。

.

和我們先前學過的假設用法「たら」意思相近，都是表示「在做完某件事的下一瞬間，發生了另一件事」的意思。

.

.

基本句型

.

基本句型：  動詞た形＋ところ、〜。

（之後～）

.

例：

練習問題をやったところ、文法が弱い気がする。

（寫了練習問題之後，覺得自己的文法比較弱。）

.

パソコンがフリーズして困っていたところ、

鈴木さんが助けてくれた。

（我因為電腦當機而煩惱時，鈴木先生幫了我一把。）

表示煩惱之後所發生的事情

.

彼女に電話をしようとしたところ、電話がかかってきた。

（我正想打電話給她時，她竟然打了電話過來。）

表示想打電話之後所發生的事情

.

犯人が店を出てきたところ、警官に捕らえられた。

（犯人走出店門之後，被警察逮捕了。）

.

.

如何有效記憶

.

假設用法「〜たら」和「〜たところ」在大多數情況下可以通用，意思也大致相同，如果真的要說有什麼不一樣的話，

.

①「〜たら」單純表示「下一瞬間發生的事情」，

「〜たところ」則更帶有「意料之外」的感覺。

.

②「〜たら」常用在口語會話中，

「〜たところ」則多用在文章書信當中。

.

例：

会社に問い合わせをしたら、地図を送ってきてくれた。

（詢問公司之後，他們送來了地圖。）

会社に問い合わせをしたところ、地図を送ってきてくれた。

（詢問公司之後，他們竟然送來了地圖。）帶有意外的感覺

.

新しいノートパソコンを使ってみたら、

とても使いやすかった。

（試著使用新電腦之後，發現很容易使用。）

新しいノートパソコンを使ってみたところ、

とても使いやすかった。

（試著使用新電腦之後，發現竟然很容易使用。）

帶有意料之外的感覺

.

因此，可以將其理解成：

「～たところ」＝「たら」＋文章語

.

.

經常使用場合

.

①　描述做完某動作後，接著發生另一件事情。

.

例：

担当者に電話で問い合わせたところ、

社員旅行の申し込みはもう終わっている。

（詢問負責人之後，發現員工旅行已經報名截止了。）

電話帳で調べたところ、そういう名前の会社はなかった。

（查了一下電話簿之後，發現沒有那個名字的公司。）

辞書を引いたところ、「婚活」という単語が見つからなかった。

（查了辭典，發現查不到「婚活」這個單字。）

.

.

注意事項或相似用法區別

.

「〜たところ」經常以「〜みたところ」的句型出現。

「動詞て形＋みる」是「做什麼事情看看」的用法，「〜みたところ」表示試著做某件事情之後、發生了意料之外的結果。

.

基本句型：  動詞て形＋みた＋ところ

（試看看之後～）

.

例：

マニュアルの説明通りにやってみたところ、うまくいった。

（照著說明書的說明去做，沒想到竟然順利解決了。）

実際、日本に行ってみたところ、

想像以上にすばらしかったです。

（實際去了日本看看之後，覺得竟然比想像的還要棒。）

新しい携帯を使ってみたところ、意外と便利だった。

（用看看新手機之後，發現意外地很方便。）

.

.

～たところで　

.

「〜たところで」和上一項用法「〜たところ」相比之下，只多了一個助詞「で」，不過就意思上來說差異甚大，我們可以用以下方式來記憶（雖然沒有學術根據啦）

.

「〜たところ」：和剛才一樣，「做完～事情之後」

「で」：當作「でも」來看，「但是」的意思

.

因此，「〜たところで」可以理解成「做完某件事後，但是～」，例如「我坐計程車去，但是還是來不及」。「〜たところで」真正的意思相當於中文的「即使～也～」，「我坐計程車去，但是還是來不及」→「即使我坐計程車去也來不及」，二句其實意思是差不多的，這樣比較容易記憶，

.

「〜たところで」是「即使～也～」之意，用來表示「即使做某件事，也達不到目的」的情況。

.

.

基本句型

.

基本句型：  動詞た形＋ところで

（即使～還是～）

.

例：

友人に相談したところで、結果は同じだ。

（即使和朋友商量，結果還是相同。）

喧嘩したところで、どうにもならないだろう。

（即使吵了一架，也還是完全沒有幫助吧。）

.

タクシーで行ったところで、もう間に合わない。

（即使搭計程車去，也還是來不及。）

.

いくら話し合ったところで、この問題を解決できません。

（即使再怎麼討論，這個問題也還是無法解決。）

.

.

如何有效記憶

.

「〜たところで」和我們學過的「動詞て形＋も」意思大致相同，都是「即使～也～」的意思，差別只有在以下地方：

.

「～ても」：較口語、隨興

「～たところで」：較偏向文章或正式用語

.

例：

今さら悔やんでも、何の意味もない。

（即使現在後悔，也沒有任何意義。）偏向口語會話

今さら悔やんだところで、何の意味もない。

（即使現在後悔，也沒有任何意義。）偏向文章用語

.

鉄や銅などの金属に、

どんな薬をかけても、金になるはずがない。

（鐵和銅等等的金屬，即使用任何藥劑，也不可能變成黃金。）

鉄や銅などの金属に、

どんな薬をかけたところで、金になるはずがない。

（鐵和銅等等的金屬，即使用任何藥劑，也不可能變成黃金。）

偏向文章用語

.

因此，可以將其理解成：

「〜たところで」＝「〜ても」＋文章語

.

.

經常使用場合

.

①　表示期待的結果落空、失望的樣子

.

例：

あなたがいくら話をしたところで、

彼を納得させることはできない。

（即使你再怎麼說，也沒辦法說服他。）

どんなに一生懸命働いたところで、

生活は楽にならないだろうと思う。

（我覺得即使再怎麼拼命工作，生活情況還是不會好轉。）

何度頼んだところで、彼はお金を貸してくれないだろう。

（即使拜託再多次，他也還是不會借我錢吧。）

.

.

注意事項或相似用法區別

.

「〜たところで」通常後面會接「否定句」，表示「不好的結果」，一般不會用來表示「好的結果」，不然語氣會變得不自然，要特別注意。

.

例：

？　今始めたところで、締め切りにぎりぎり間に合うだろう。

（即使現在開始，也已經可以勉強趕上截止期限吧。）

意思不太自然

◯　今始めたところで、もう締め切りに間に合わないだろう。

（即使現在開始，也已經趕不上截止期限了吧。）

.

？　どんなに頑張ったところで、ボーナスがもらえると思う。

（我覺得即使再怎麼努力，還是可以拿到獎金。）意思怪怪的

◯　どんなに頑張ったところで、給料は増えないと思う。

（我覺得即使再怎麼努力，薪水也還是不會增加。）

.

.

ところを　

.

「ところを」這項用法由「ところ＋を」組成，這裡的「ところ」不當作「場所」、而是當作「時候」來解釋。

.

「ところを」翻譯成中文就是「在～的時候」之意，和「〜時に」意思大致相同。不過這裡要注意的是「使用時機」，「ところを」一般用於正式場合，例如司儀主持集會、或是來賓上台致詞時，而且時常和其他敬語一同使用，表達尊敬之意。

.

因此，除了「ところを」用法之外，各位也要學習日文中的敬語說法，詳細請參考我們所編寫的「敬語教材」。

.

.

基本句型

.

基本句型：

動詞・い形容詞＋ところを

な形容詞＋な　ところを

名詞＋の　ところを

（在～之時）

.

例：

お忙しいところをおいでくださって、ありがとうございます。

（各位忙碌之餘還特地前來，非常感謝。）

.

お休みのところをお邪魔しまして、申し訳ありません。

（在休息之時打擾您，非常不好意思。）

.

本日は、雨で足元が大変悪いところを、

ご参加いただき、ありがとうございます。

（今天由於下雨的關係，使得交通不太方便，

承蒙各位參加，不勝感激。）

.

盛り上がっているところをすみませんが、

本日はこれで終わらせていただきます。

（在各位氣氛熱烈的時候非常抱歉，不過今天即將到此告一個段落。）

.

.

如何有效記憶

.

「ところを」和「～時に」用法差不多，都是「在～的時候」之意，不同之處在於：

.

「時に」：普通會話用語

「ところを」：用於正式場合，表示禮貌和謙虛

.

例：

お忙しい時においでくださって、ありがとうございます。

（在忙碌的時候還特地前來，非常感謝。）

.

お忙しいところをおいでくださって、ありがとうございます。

（在忙碌之時仍然特地前來，非常感謝。）用於正式場合

.

お休みの時にお邪魔しまして、申し訳ありません。

（在休息的時候打擾您，非常抱歉。）

.

お休みのところをお邪魔しまして、申し訳ありません。

（在休息之時打擾您，非常抱歉。）用於正式場合

.

因此，可以將其理解成：

「ところを」＝「時に」＋礼儀

.

.

經常使用場合

.

①　擔任司儀的時候

.

例：

本日、暑い日が続いているところを、

ご来場いただき、ありがとうございます・

（今天，在這麼炎熱的時節，承蒙各位到場光臨，十分感謝。）

皆様が楽しいところを申し訳ありませんが、

会長にお話をお願いいたします。

（在各位正熱絡的時候稍微打擾一下，接下來要請會長致詞。）

.

②　造訪客戸或長輩時

.

例：

忙しいところをすみませんが、

ちょっとお尋ねしたいことがあります。

（百忙之中抱歉打擾您，有件事想請教您。）

食事をなさっているところを申し訳ありませんが、

社長からお電話が…

（抱歉打擾您吃飯的時間，社長來電找您…）

.

.

注意事項或相似用法區別

.

和「ところを」同樣用在正式場合、表示尊敬的用法還有「にもかかわらず」。

.

「にもかかわらず」相當於中文「即使～、不論～」的意思，

不過要注意的是，「にもかかわらず」前面經常接續「漢字詞彙」，

.

例：

多忙中にもかかわらず、

ご来場いただき、ありがとうございます。

（即使於百忙之中，您還是特地光臨，十分感謝。）

休暇中にもかかわらず、

遥々来ていただき、ありがとうございます。

（即使於休假之中，您還是長途趕來，非常感謝。）

食事中にもかかわらず、

お知らせいただき、ありがとうございます。

（即使在用餐的時候，您還是特地通知我，非常感謝。）

.

.

ところまで

.

「ところまで」這項用法，顧名思義，就是「ところ＋まで」，直接從字面上去理解即可，

.

「ところ」：原意是「場所」，不過這裡當作「境界、地步」來理解

「まで」：「到～」之意，「１時から４時まで（從一點到四點）」

.

因此，「ところまで」就是中文「到達什麼樣地步、境界」的意思，前面經常使用「動詞可能形」，代表能力的提升，例如「日本語の敬語が使えるところまで来ている（到達了可以使用日文敬語的境界）」

.

.

基本句型

.

基本句型：　動詞常体・可能形＋ところまで＋来(く)る／行(い)く

（到達了～的地步、境界。）

.

例：

敬語が使えるところまで来れば、もう日常会話は大丈夫だ。

（如果能夠到達使用敬語的境界，那麼日常會話也不會有問題了。）

.

箸が使えるところまで来れば、

完全に中華文化に慣れているということだ。

.

（如果能夠到達使用筷子的地步，

那麼也就表示已經完全習慣中華文化了。）

.

あの国の経済発展は、

まだ国民が楽に暮らせるところまで行っていない。

（那個國家的經濟發展，還沒有到達能讓國民安心生活的程度。）

.

自動車生産は、

国内需要を満たすところまで行っていません。

（汽車生產，還沒有到達能夠滿足國內需求的程度。）

.

.

如何有效記憶

.

「ところまで」只要從字面上理解，應該就不會有太大的問題。這裡的「ところ」當作「程度、地步」來解釋，和「～程(てい)度(ど)」的意思大致相同。差異之處大概只有：

.

「〜程度」：使用漢字詞彙，後面通常會接「になる」。

「〜ところまで」：使用和語詞彙，後面通常會接「まで」。

.

例：

敬語が使える程度になったら、もう日常会話は大丈夫だ。

（如果能夠到達使用敬語的程度，那麼日常會話也不會有問題了。）

敬語が使えるところまで来れば、もう日常会話は大丈夫だ。

（如果能夠到達使用敬語的境界，那麼日常會話也不會有問題了。）

.

箸が使える程度になったら、

完全に中華文化に慣れているということだ。

（如果能夠到達使用筷子的程度，就等於是完全習慣中華文化了。）

箸が使えるところまで来れば、

完全に中華文化に慣れているということだ。

（如果能夠到達使用筷子的地步，就等於是完全習慣中華文化了。）

.

因此，將其理解成如此就可以了：

「ところまで」＝「程(てい)度(ど)」＋和語

.

.

經常使用場合

.

①　描述進步情況時

.

例：

寿司を握れるところまで来れば、もう一人前の職人だ。

（如果到達能夠捏握壽司的程度，就是獨當一面的師傅了。）

一人で日本を旅行できるところまで日本語を上達してください。

（請將日文訓練到能夠一個人去日本旅行的程度。）

結論はまだ全員が満足するところまで行っていない。

（結論還沒有到達全部人都能夠同意的地步。）

.

.

どころか　

.

「どころか」這項用法，可以分成「ところ→どころ」＋助詞「か」二個部分來看，看起來像是「ところ的疑問句」，不過這項用法比較難從字面上去理解。

.

「どころか」相當於中文「別說～就連～」的意思，像是「別說機車了，他連腳踏車都不會騎呢」，經由舉出其他例子，來說明目前不理想的情況。使用例句來理解，會比用文法理解更容易，請參考下方的例句解說。

.

.

基本句型

.

基本句型：　動詞・形容詞・名詞＋どころか、〜。

（別説～就連～）

.

例：

文章どころか、自分の名前も書けない。

（別說文章了，就連自己的名字也不會寫。）

.

成功するどころか、失敗ばかりしている。

（別說成功了，淨是一直重覆失敗。）

.

あの成績では一流の会社どころか、三流の会社も危ないよ。

（那種成績別說是一流企業，就連三流企業都有問題。）

.

彼は謝るどころか、逆に文句を言ってきた。

（他別說是道歉了，反而是一直抱怨。）

.

.

如何有效記憶

.

說到否定語氣，我們立刻會想到最基本的「～ない」，那麼「ない」和「どころか」在語氣上有什麼差別呢？

.

「ない」：單純否定

「どころか」：表示強烈程度，「別説這樣了，就連那樣都不可能！」

.

例：

赤ちゃんは走れない、歩くこともまだできない。

（小嬰兒不會跑步，也還不會走路。）

赤ちゃんは走るどころか、歩くこともまだできない。

（小嬰兒別說跑步了，連走路都還不會。）

.

食料がない。水も無くなってしまった。

（沒有糧食，連水也沒有了。）

食料どころか水も無くなってしまった。

（別說糧食，連水都沒有了。）

.

因此，可以將其理解成：

「どころか」＝「〜ない」＋強調

.

.

經常使用場合

.

①　形容目前狀態之不理想

.

例：

空港に迎えに来たが、彼女は喜ぶどころか、大変に怒った。

（雖然去機場迎接她，但是她別說高興了，反而還很生氣。）

彼の奥さんはやさしいどころか、鬼のような人だ。

（他的太太別說溫柔了，根本就是像鬼一樣兇的人。）

雨は止むどころか、ますますひどくなった。

（雨勢別說要停止了，反而有愈來愈強的趨勢。）

.

.

注意事項或相似用法區別

.

在使用「どころか」的時候，後方句子一定要比前方句子程度更高（更嚴重），否則語氣會變得不自然。

.

例：

？　１円どころか、１００円も持っていない。

（別說一元了，我連一百元也沒有。）意思很奇怪

◯　１００円どころか、１円も持っていない。

（別說一百元了，我連一元也沒有。）

.

？　間違いを指摘すると、叱られるどころか、怒られた。

（指責他的錯誤後，別說被罵了，他反而很生氣。）意思不通順

◯　間違いを指摘すると、感謝されるどころか、怒られた。

（指責他的錯誤後，別說感謝了，他反而還很生氣。）

.

？　彼は平仮名どころか、漢字も書けない。

（他別說平假名了，連漢字也不會寫。）

理論上漢字較難，這句話不太自然

◯　彼は漢字どころか、平仮名も書けない。

（他別說漢字了，連平假名都不會寫。）

.

補充解說：一般日本小孩子，是先學寫假名、後學寫漢字，對於非漢字圈的外國人來說，也是先學假名、再學漢字，漢字比假名還難懂很多。

.

.

.

.

.

.

Filed under: ⅱ　進階文法 N3-N2 |