音速語言學習(日語)

.

..

學習目標:

①　學習用法「～すぐ」

②　學習用法「～ただちに」

③　學習用法「～次第(しだい)」

④　學習用法「～たとたん」

.

.

.

.

.

  按此下載PDF講義檔(強力推薦!)

(開啟密碼:sonicjpn)

.

.

.

.

講義本文:

進階教材 第21課

 「すぐ」に関する言い方

.

學習目標

①　學習用法「～すぐ」

②　學習用法「～ただちに」

③　學習用法「～次第(しだい)」

④　學習用法「～たとたん」

.

我們將本單元介紹的用法，簡單整理如下：

.

「～すぐ」：

相當於中文的「立刻～、馬上～」。

.

「～ただちに」：

「すぐ」＋文章語，相當於中文的「即刻～」。

.

「～次第」：

「～たら、すぐ～」＋禮貌，相當於中文的「一～立刻～」。

.

「～たとたん」：

「～たら、すぐ～」＋不理想情況，相當於中文的「才～就立刻～」。

.

詳細例句解說，請參照後面的篇幅。

.

.

すぐ

.

「すぐ」是口語會話中最常聽到、最常使用的用法之一，相當於中文「馬上、立刻」的意思，表示馬上去做某件事情，很好理解，

.

例：

今すぐ行きます。

（現在立刻前往。）

すぐ先生に電話しなさい！

（馬上打電話給老師！）
.

想將「すぐ」這項用法解釋得很難，也不是件容易的事，因為「すぐ」和中文「馬上、立刻」意思相同，照中文的方式去思考就可以了！

.

.

基本句型

.

基本句型： 　すぐ〜。

（馬上、立刻）

.

例：

家に帰ったらすぐ返事をするね。

（我回到家就會立刻回覆你。）

.

いい案を思いついたら、すぐ実行しなければならない。

（想到好的主意，就要立刻去執行。）

.

列車はすぐ着きます。

（列車馬上就要到站了。）

.

戦争はもうすぐ終わるでしょう。

（戰爭應該快結束了吧。）

.

.

如何有效記憶

.

由於「すぐ」在會話中實在是太常使用了，因此老實說，沒有什麼記憶方法，就和「おはよう」、「こんにちは」一樣，實際使用出來，多用幾次就會很熟練了～

.

可以將其理解成：

「すぐ」＝「馬上、立刻」

.

.

經常使用場合

.

①　表示立刻、馬上之意，

.

例：

薬の効き目はすぐ現れた。

（藥效立刻顯現了。）

この問題は先生に聞けばすぐ分かるよ。

（這個問題，去問老師的話馬上就會懂了。）

もうすぐクリスマスですね。

（馬上就是聖誕節了呢。）

.

.

②　表示鄰近地點（特殊用法）

.

例：

デパートは駅のすぐ隣です。

（百貨公司就在車站的隔壁。）

家のすぐ近くで火事があった。

（離家裡很近的地方發生了火災。）

友達はすぐあそこに住んでいます。

（朋友就住在那裡。）

.

.

～ただちに

.

「〜ただちに」也帶有「立刻」的意思，不過和剛才的「すぐ」比較起來，「〜ただちに」屬於較生硬的「文章用語」，多用於文章書信或演講等等正式場合之中，相當於中文的「即刻～」，一般會話中較少使用。

.

先前這一項用法曾經在日本引起軒然大波，在日本福島核電廠危機時，針對放射線對人體的影響，日本官房長官曾表示：「健康にはただちに影響しない」，翻成中文就是「不會有即刻的影響」，令人不禁聯想「不會有立即影響，那是不是表示長久下來會有影響？」，因此發生大規模抗議，成為好幾天新聞的頭條。

.

總而言之，我們將「〜ただちに」當作是「すぐ」的文章用語來理解就可以了，相當於中文「即刻～」的意思。

.

.

基本句型

.

基本句型：　ただちに〜。

（即刻～）

.

例：

ただちにメールを送った。

（即刻寄送了電子郵件。）

.

患者はただちに手術を必要とする。

（患者需要即刻進行手術。）

.

社長の話を聞いて、彼はただちに決意した。

（聽了社長的話，他即刻下定了決心。）

.

このような症状だと、ただちに医者に診てもらうべきだ。

（這樣的症狀，應該即刻去看醫生。）

.

.

如何有效記憶

.

「ただちに」和「すぐ」一樣都是表示「立刻、馬上」的意思，不同的地方只在於：

.

「すぐ」：常用於口語會話。

「ただちに」：感覺較生硬，一般會用於文章當中。

.

例：

いい案を思いついたら、すぐ実行しなければならない。

（如果想到不錯的方法，就要馬上實行。）

いい案を思いついたら、ただちに実行しなければならない。

（如果想到不錯的方法，就要即刻實行。）

.

通報を受ければ、すぐ出勤する。

（接獲通報的話，就會馬上出動。）

通報を受ければ、ただちに出勤する。

（接獲通報的話，就會即刻出動。）

.

因此，可以將其理解成：

「ただちに」＝「すぐ」＋文章用語

.

.

經常使用場合

.

①　用於文章或正式場合中，表示「立即、即刻」的意思。

.

例：

その事故のニュースはテレビでただちに放送された。

（那起事故的新聞立即在電視上被報導。）

.

地震の場合はただちにこのビルを離れてください。

（發生地震時，請即刻離開這座建築物。）

.

インターネットが繋がったら、

ただちに仕事に取りかからなければならない。

（等到網路可以使用的時候，就必須即刻開始工作。）

.

工場の火事はただちに消された。

（工廠的火勢立即被撲滅。）

.

.

注意事項或相似用法區別

.

由於「ただちに」用法略為生硬，一般會用在文章或正式報告中，在日常生活的口語會話中則較少使用，這一點要特別注意一下～

.

例：

◯　わかった。今すぐ行く。

（我知道了。馬上過去。）

？　わかった。ただちに行く。

（我知道了。即刻過去。）意思怪怪的，太正式了

.

◯　すぐ来なさい！

（馬上過來！）

？　ただちに来なさい！

（即刻過來！）太文言了～

.

.

〜次第

.

「〜次第」同樣也是「立刻」的意思，我想大家應該快昏倒了，一個「立刻、馬上」的意思竟然會有這麼多用法。別擔心，所有相似用法的差別，不過就是「意思」或「使用時機」不同而已，等一下還會介紹最後一個表示「立刻」的用法～

.

那麼，「〜次第」和「すぐ／ただちに」有什麼地方不一樣呢？

.

＊  和「すぐ」比起來禮貌很多，

一般只用在和客戸或上司的對話上面。

＊  文法的接續方式不同

.

例：

駅に着き次第、電話します。

（一到車站就會打電話給您。）

新しい住所が決まり次第、連絡します

（一決定要住哪裡，就會立刻聯絡您。）

.

可以將之理解成中文的「一～立刻～」，表示前項動作做完之後、立刻進行後項的動作。由於較為尊敬，因此使用時機有限，一般常用在和上司、長輩報告事情的時候。

.

關於詳細介紹，請看接下來的解說吧～

.

.

基本句型

.

「〜次第」前面一般會使用「動詞」，「動詞ます形」去掉「ます」後加「次第」。

.

基本句型：

動詞ます形ーます　＋ 次(し)第(だい)、〜。

（一～立刻～）

.

例：

新しい勤め先が決まり次第、連絡します。

（新的工作地點一決定之後，會立刻聯絡您。）

.

ホテルに着き次第、電話で報告します。

（一到達旅館後，會立刻用電話向您報告。）

.
雨がやみ次第、出発しましょう。

（雨一停就出發吧。）

.

８時に会議が終わります。終了次第、晩餐会を始めます。

（會議於八點結束。一結束，就立刻開始晚宴。）

.

.

如何有效記憶

.

「次第」和「すぐ」意思很相似，不同之處為：

.

「すぐ」：單純「馬上、立刻」的意思。

「次第」：意思等同「〜たら、すぐ」，「一～立刻～」之意，但是較為禮貌尊敬。一般會用在和長輩説話，或是工作場合的時候。

.

例：

空港に着いたら、すぐ電話します。

（到了機場後，會馬上打電話。）

空港に着き次第、電話します。

（一到機場後，會立刻打電話。）用在和上司報告時

.

用意ができたら、すぐ出発しましょう。

（準備好了之後，馬上出發。）

用意ができ次第、出発しましょう。

（一準備好、立刻出發。）較正式，用在工作場合中

.

因此，可以將其理解成：

「次第」＝「〜たら、すぐ」＋禮貌

.

.

經常使用場合

.

①　用在和客戸、上司等等的報告及連絡事宜

.

例：

満員になり次第、締め切ります。

（名額一滿，就會立刻中止預約。）

.

本が到着次第、送金します。

（書一到，就會立刻匯款過去。）

.

終わり次第、報告書を送ります。

（一結束，就會立刻寄報告過去。）

.

結果が出次第、お知らせします。

（結果一出來，就會立刻通知您。）

.

.

～たとたん

.

「〜たとたん」漢字可以寫成「〜た途端」也具有「立刻、馬上」之意，相當於中文的「才～就立刻～」，表示「某件事情發生後、就立刻發生另一件事情」，不過和其他同樣表示「立刻」的用法，有一項重大差別：

.

一般來說，「〜たとたん」後面會接續「感到意外或不理想」的負面事情，

.

例：

自転車を避けようとしたとたんに転んだ。

（才想躲避自行車就立刻跌倒了。）

ベッドに入ったとたんに電話のベルが鳴った。

（才剛進入被窩，電話就立刻響了。）

.

.

基本句型

.

「〜とたん」的前面會接續「動詞た形」，表示前項的事情發生之後、立刻發生了另一件事情。在句中多使用「〜とたんに」的形式。

.

基本句型：

動詞た形　とたん　に、〜。

（才～就立刻～）

.

例：

よそ見をしたとたんに、転んだ。

（才往旁邊看了一下，就立刻跌倒了。）

.

飲んだとたんに、人が変わる。

（才剛喝了一杯，整個人就立刻不一樣了。）

.

ドアを開けたとたんに、犬が飛び込んできた。

（才剛打開門，小狗就立刻飛撲過來。）

.

買ったとたんに後悔した。

（才剛買就立刻後悔了。）

.

.

如何有效記憶

.

「〜たとたん」和「すぐ／ただちに」等等表示「立刻、馬上」的用法相較之下，有一項決定性的差異，那就是「〜たとたん」一般後面會出現「不好不理想的情況」。

.

「すぐ」：單純表示「立刻、馬上」的意思。

「〜たとたん」：相當於「〜たら、すぐ」，不過後面通常會出現

「不理想」或「意料之外」的情況。

.

例：

彼女を見て、彼はすぐ真っ青になった。

（看到她，他馬上變得臉色蒼白。）

.

彼女を見たとたんに、彼は真っ青になった。

（才剛看到她，他就立刻變得臉色蒼白。）

.

私たちが出かけたら、すぐ雨が降り始めた。

（我們一出門，就馬上下起雨來。）

私たちが出かけたとたんに、雨が降り始めた。

（我們才剛出門，就立刻下起雨來。）

.

ホテルに着いたら、すぐ電話する。

（到了飯店之後，馬上打電話。）

？ホテルに着いたとたん、すぐ電話する。

（才剛到了飯店，就立刻打電話。）

意思怪怪的，打電話是不好的事情嗎？

.

因此，可以將其理解成：

「〜たとたん」＝「〜たら、すぐ」＋不理想情況

.

.

經常使用場合

.

①　表示下一瞬間發生了意外或不理想的事情

.

例：

彼女は自分の部屋に入ったとたんに泣き出した。

（她才剛進了自己的房間，就立刻哭了出來。）

.

私が抱いたとたんに、赤ちゃんは泣き出した。

（我才剛抱著，小嬰兒就立刻哭了出來。）

.

眠くてベッドに入ったとたんに、誰かがドアをノックした。

（很睏很想睡，才剛鑽入被窩，就立刻聽到有人敲門。）

.

私は彼女に会ったとたんに恋に落ちてしまった。

（我才剛見到她，就立刻墜入情網。）

.

由於「〜たとたん」多用於表示不理想的情況，因此本句可能是指不太理想的戀愛，例如單相思或是愛上別人的女朋友等等。

.

.

注意事項或相似用法區別

.

由於「〜たとたん」後面會出現「不好、不理想」的事情，因此一般不用於敘述「不好也不壞」的客觀事實。

.

◯　空港に着いたら、連絡してくださいね。

（到了機場之後，要聯絡我喔！）

◯　空港に着いたら、すぐ連絡してくださいね。

（到了機場之後，要馬上聯絡我喔！）

？　空港に着いたとたん、連絡してくださいね。

（才剛到了機場，就要立刻聯絡我喔！）意思不通

.

◯　この問題は先生に聞けば、分かる。

（這個問題，問老師就會知道了。）

◯　この問題は先生に聞けば、すぐ分かる。

（這個問題，問老師就會馬上知道了。）

？　この問題は先生に聞いたとたん、分かる。

（這個問題，才剛問老師就立刻知道了。）意思怪怪的

.

.

.

.

.

.

Filed under: ⅱ　進階文法 N3-N2 |