音速語言學習(日語)

.

..

學習目標:

①　學習用法「～得る」

②　學習用法「〜禁じをえない」

③　學習用法「〜やむを得ない」

④　學習用法「～ざるを得ない」

⑤　學習用法「～ほかない」

.

.

.

.

.

  按此下載PDF講義檔(強力推薦!)

(開啟密碼:sonicjpn)

.

.

.

.

講義本文:

進階教材 第31課

.

學習目標

①　學習用法「～得る」

②　學習用法「〜禁じをえない」

③　學習用法「〜やむを得ない」

④　學習用法「～ざるを得ない」

⑤　學習用法「～ほかない」

.

我們將本單元介紹的用法，簡單整理如下：

.

「得る」：

「可能性がある」，相當於中文的「有可能～」。

.

「～を禁じ得ない」：

「抑えることができない」，相當於中文的「不禁～」。

.

「やむを得ない」：

「～避けられない」，相當於中文的「不得不～」。

.

「ざるを得ない」：

相當於中文的「不得已只好～」。

.

「ほかない」：

「～しかない」，相當於中文的「沒辦法只好～」。

.

詳細例句解說，請參照後面的篇幅。

.

.

～得る

.

「〜得る」這項用法，從動詞「得る」而來，「得る」的原意如同字面所示，是「得到、獲得」的意思，

.

例：

利益を得る。

（得到利益。）

彼はやっと両親の許可を得た。

（他終於得到雙親的許可了。）

.

不過，這裡的「〜得る」用法，和其本意「得到」較沒有關係，而是會以「複合動詞」的方式，和其他動詞一起使用，

.

還記得「複合動詞」是什麼嗎？就是將二個動詞組合在一起、當作一個動詞用。

.

「〜得る」複合動詞變化方法：動詞ます形ーます＋得(う)る

例：あり得る、起こり得る、考え得る。

.
那麼，「〜得(う)る」到底是什麼意思呢？這裡的「〜得(う)る」其實是表示「有可能～」的意思，

.

例：

あり得る。（有可能發生的事）

起こり得る。（有可能引起的事情）

考え得る。（有可能想到的事情）

.

這裡要注意的是發音問題，「〜得(う)る」的複合動詞，在動詞原形的時候，一般會唸成「うる」，而在否定語氣時，則會唸成「えない」。

.

例：

あり得る。

あり得ない。

.
.

基本句型

.

基本句型： 動詞ます形ーます ＋得る／得ない

（有可能～／不可能～）

.

例：

それはあり得ることだ。

（那是有可能的事情。）

.

考え得る方法は全部試してみたが、どれも失敗に終わった。

（試過全部有可能想到的方法，但是每個都以告敗告終。）

.

喫煙は肺がんの原因にもなり得る。

（吸菸有可能是引起肺癌的原因。）

.

そのような事故は時々起こり得ることだ。

（那樣的事故，有時候可能會發生。）例如走路不小心跌倒
.
.

如何有效記憶

.

「〜得る」的意思是「可能～、有～的可能性」，和另一項句型「〜可能性がある」相似，都是「有～的可能性」之意。
.

例:

それはあり得ることだ。

（那是有可能的事情。）

それは可能性があることだ。

（那是具有可能性的事情。）

.

そのような事故は時々起こり得ることだ。

（那樣的事故，有時候可能會發生。）

そのような事故は時々起こる可能性のあることだ。

（那樣的事故，有發生的可能。）
.

因此，可以將其理解成：

「〜得る」＝「可能性がある」

.

.

經常使用場合

.

①　表示具有什麼樣的可能性

.

例：

考え得るかぎりの方法を試したが、

問題はいまだに解決できない。

（試了所有可能想到的方法，但是問題到現在還沒有解決。）

.

探し得るかぎり探したが、

それでも大事な計画書が見つからなかった。

（找過了所有能找的地方，不過還是找不到那份重要的計劃書。）

.

でき得るなら、仕事をやめて独立したい。

（如果可能的話，想辭職創業。）

.

台風は警報を早く出せば防ぎ得る災害だ。

（颱風是如果早點發出警報、就能夠預防的災害。）

.

こんな小さい町で迷子になることはあり得ないと思う。

（在這麼小的城鎮，我覺得要迷路是不可能的事情。）

.

.

〜禁じ得ない

.

「〜禁じ得ない」這項用法，是由「禁じる」這個動詞來的，「禁じる」的原意是「禁止」的意思，

.

例：

喫煙を禁じる。

（禁止吸菸。）

ここで携帯の使用は禁じられている。

（這裡禁止使用手機。）

.

而「〜禁じ得ない」，就是「禁じる」加上我們剛才介紹的「〜得る」用法否定形「〜得ない」，

.

「禁じる」：禁止

「〜得る」→「有可能的～」、「〜得ない」→「不可能的～」

「〜禁じ得ない」：「不可能禁止的」？？

.

這是什麼意思呢？其實「〜禁じ得ない」一般會用以表達「無法克制～的情緒」之意，例如「無法克制自己不生氣」、「無法克制自己不感到悲傷」等等，我們可以理解為中文的「不禁～、無法壓抑～」，

.

「〜禁じ得ない」→「不可能禁止」

→「無法克制」→「無法壓抑～的情緒」

.

例：

悲しみを禁じ得ない。

（無法壓抑住悲傷的心情。／不禁感到悲傷。）

怒りを禁じ得ない。

（無法壓抑住憤怒的心情。／不禁感到憤怒。）

.

.

基本句型

.

基本句型：  表示情緒的名詞　を　禁じ得ない。

（不禁～、無法壓抑～的情緒）

.

例：

こんな危ない食品を売るなんて怒りを禁じ得ない。

（竟然販賣這麼危險的食品，讓人不禁感到憤怒。）

.

地震のニュースを聞くたびに悲しみを禁じ得ない。

（每次聽到地震的新聞，都不禁感到悲傷。）

.

家を無くした人たちには同情を禁じ得ない。

（不禁對失去住家的人們感到同情。）

.

今朝の新聞記事を読んで、驚きを禁じ得ない
（看到今早的報紙新聞，不禁感到驚訝。）

.

.

如何有效記憶

.

若是覺得「〜禁じ得ない」這個用法有點難懂，那麼也可以理解成「抑えることができない」，中文是「無法壓抑～」的意思。

.

「抑える」：壓抑的意思

「〜ことができる」：表示「能夠～」的句型

.

例：

家を無くした人たちには同情を禁じ得ない。

（不禁對失去住家的人們感到同情。）

家を無くした人たちには同情を抑えることができない。

（對失去住家的人們，無法壓抑住感到同情的心情。）

.

今朝の新聞記事を読んで、驚きを禁じ得ない。

（看到今早的報紙新聞，不禁感到驚訝。）

今朝の新聞記事を読んで、驚きを抑えることができない。

（看到今早的報紙新聞，無法壓抑住驚訝的心情。）

.

因此，可以將其理解成：

「〜禁じ得ない」＝「抑えることができない」

.

.

經常使用場合

.

①　表示無法壓抑心中的情感

.

例：

みんなからの応援に感動を禁じ得なかった。

（對於大家的加油，我不禁感到非常感動。）

.

家族を失った子どもを見ると、涙を禁じ得ない。

（看到失去家人的小孩，我就會不禁留下眼淚。）

.

政府の新しい税金制度に怒りを禁じ得ない。

（對於政府新的稅金制度，不禁感到憤怒。）

.

彼の間違いだらけの作文を見て、苦笑を禁じ得なかった。

（看到他錯誤連篇的作文，不禁苦笑。）

.

.

注意事項或相似用法區別

.

要注意的是，如果不是「情緒」相關字彙，一般來說是無法用「〜禁じ得ない」來表達的喔！

.

例：

？ 食べることを禁じ得ない。

（不禁吃飯。）意思怪怪的

？ 歩くことを禁じ得ない。

（不禁步行。）意思不自然

？ ゲームすることを禁じ得ない。

（不禁打電動。）看不懂什麼意思

.

以上三項都是不自然的使用方式，要特別注意喔！

.

.

〜やむを得ない

.

「〜やむを得ない」這項用法，可以分成「止む」和「〜得ない」二個部份來看：

.

「止む」：表示「停止」的意思，

.

例：

雨が止んだ。

（雨停止了。）

地震は数秒で止んだ。

（地震數秒就停止了。）

.

「〜得ない」：我們之前學過，表示「沒有可能～」的意思。

.

因此，「〜やむを得ない」直譯就是「沒有可能停止」的意思，不過實際上該怎麼使用呢？

.

例：

撤退もやむを得ない。

（沒有可能停止撤退）→（不得不只好徹退）

.

其實，「〜やむを得ない」就相當於中文「不得不～」的意思，表示「除此之外沒有任何方法可想了！」的情況。這樣是不是比較好懂了呢？

.

.

基本句型

.

基本句型：  〜やむを得ない。

（不得不～、無可避免地～）

.

例：

それはやむを得ないことだ。

（那是無可避免的事情。）

.

やむを得ない事情で食事会に行けなかった。

（因為一件無可避免的事情（不可抗力），使我無法去餐會。）

.

こうなった以上、別居もやむを得なかった。

（事已至此，也不得不分居了。）

.

地震に遭ったから、ある程度の赤字はやむを得なかった。

（由於遇到了地震，因此某種程度的虧損是無可避免的。）
.

.

如何有效記憶

.

「〜やむを得ない」這項用法，也可以理解成動詞「避けられない」。「避けられない」是動詞「避ける」的可能形用法，表示「無法避免～」之意，和「〜やむを得ない」的意思非常相似。

.

例：

それはやむを得ないことだ。

（那是無可避免的事情。）

それは避けられないことだ。

（那是無法避免的事情。）

.

地震に遭ったから、ある程度の赤字はやむを得ない。

（由於遇到了地震，因此某種程度的虧損是無可避免的。）

地震に遭ったから、ある程度の赤字は避けられない。

（由於遇到了地震，因此某種程度的虧損是無法避免的。）
.

因此，可以將其理解成：

「〜やむを得ない」＝「〜避けられない」

.
.

經常使用場合

.

①　表示除此之外沒有其他方法可想

.

例：

日本語で文章を書くのだから、

少し文法の間違いがあるのはやむを得ない。

（因為是用日文寫文章，所以多少有些文法錯誤是無可避免的。）

.

彼は病気で入院したから、仕事を休んでもやむを得ないだろう。

（他生病住院了，所以工作請假也是沒有辦法的吧。）

.

人口が増えるにつれて、社会問題が出てくるのもやむを得ない。

（隨著人口的增加，產生社會問題也是無可避免的。）

.

やむを得ない用事があって、社員旅行に行けなかった。

（有著不去不行的要事，因此沒辦法參加員工旅行。）

.
.

注意事項或相似用法區別

.

「やむを得ない」除了可以放在句尾使用外，也可以使用「やむを得ず」的形式，放到句子的前面來使用～

.

基本句型：やむを得ず、〜。

（不得不～、無可避免～、沒辦法～）

.

例：

彼はやむを得ず、車を売った。

（他沒辦法，只好賣掉了車子。）

雨が降り始めた。やむを得ず試合が中止になった。

（下雨了，無可避免地比賽只好中止。）

彼女はやむを得ず退職した。

（她沒辦法，只好辭去了工作。）

.

.

～ざるを得ない

.

「〜ざるを得ない」這項用法，意思是「雖然不想做、但是不做不行」，相當於中文的「不得已只好～」，

.

這裡要注意的地方是「〜ざる」，「〜ざる」其實是一種動詞變化，常出現在古代日語之中，不過現代日語已經不太使用了，一般只用在「〜ざるを得ない」這樣的慣用句型上面，

.

動詞變化方法：

.

動詞否定形＋ざる　を得ない

する　→　せざる　を得ない

来る　→　来ざる　を得ない

.

例：

食べる　→　食べざるを得ない

（不得已只好吃）

行く　→　行かざるを得ない

（不得已只好去）

.

也可以將「〜ざるを得ない」想成是「〜したくないが、〜しなければならない」的意思，用於「雖然不想、但不得已只好去做」的情況。

.

.

基本句型

.

基本句型： 動詞否定形　ざる　を得ない。

（不得已只好～）

.

例：

そんなに勧められたから、もう買わざるを得なかった。

（在店員強力推薦之下，我只好買了。）

.

経済的な関係で、私は海外留学を諦めざるを得なかった。

（由於經濟關係，我不得已只好放棄出國留學。）

.

妊娠したから、彼女はタバコをやめざるを得なかった。

（由於懷孕了，她不得已只好戒了菸。）

.

ここまで来て、彼の話を信じざるを得なかった。

（來到這個地步，不得已也只好相信他的話了。）

.

.

如何有效記憶

.

雖然有點長，不過「〜ざるを得ない」其實就是「〜したくないが、〜しなければならない」的意思，

.

「買わざるを得ない」→「買いたくないが、買わなければならない」

（不得已只好買→ 雖然不想買，不過不買不行。）

.

「諦めざるを得ない」

→「諦めたくないが、諦めなければならない」

（不得已只好放棄→ 雖然不想放棄，不過不放棄不行。）

.

因此，可以將其理解成：

「〜ざるを得ない」＝「不得已只好～」

.
.

經常使用場合

.

①　表示迫於無奈、不得不做某件事情。

.
例：

上司に反対されて、計画を諦めざるを得なかった。
（遭到上司的反對，不得已只好放棄計劃。）

.

もう時間がないから、私達は妥協せざるを得なかった。

（已經沒有時間了，所以我們不得已只好妥協。）

.

彼は一度の失言で、大臣をやめざるを得なかった。

（他因為一次的失言，不得已只好辭去部長的職務。）

.

仕事が忙しいが、社長の命令だから行かざるを得ない。

（雖然工作很忙，但是因為是社長的命令，因此不得已只好去。）

.

.

～ほかない

.

「〜ほかない」這項用法，由「ほか」＋「ない」組合而成，

.

「ほか」：「其他」的意思，例如「ほかの人」、「ほかの方法」等等。

「ない」：否定語氣，「沒有」的意思。

.

因此，「〜ほかない」可以解釋成「沒有其他方法」，表示「沒有其他方法可想、只好這麼做」的情況。我們可以將「〜ほかない」當成中文的「沒有其他方法、只好～」來理解。

.

.

基本句型

.

基本句型：　動詞常体　ほかない。

（沒辦法只好～）

.

例：

.

終電に間に合わなかったから、今夜は駅のベンチで寝るほかない。
（因為趕不上末班電車，沒辦法今晚只好睡在車站椅子上。）

.

タクシーに乗るお金がないので、歩いていくほかない。

（沒有錢坐計程車，沒辦法只好走路過去。）

.

せっかく夜市に行ったけど、朝早くて店が開いていないから、

帰るほかなかった。

（好不容易去了夜市，

但是因為太早了店家還沒開，沒辦法只好回家。）

.

彼は銃を手に持ってるから、私は金を渡すほかなかった。

（他手中拿著槍，沒辦法我只好交出錢來。）
.

.

如何有效記憶

.

「ほかない」其實和我們之前學過的「〜しかない」意思大致相同。「〜しかない」也是「沒有其他方法可想、只好這麼做」的意思，在大部份情況下，可以和「ほかない」互通使用～

.

例：

終電に間に合わなかったから、今夜は駅のベンチで寝るほかない。

終電に間に合わなかったから、今夜は駅のベンチで寝るしかない。
（因為趕不上末班電車，沒辦法今晚只好睡在車站椅子上。）

.

タクシーに乗るお金がないので、歩いていくほかない。

タクシーに乗るお金がないので、歩いていくしかない。

（沒有錢坐計程車，沒辦法只好走路過去。）
.

因此，可以將其理解成：

「ほかない」＝「しかない」

.
.

經常使用場合

.

①　表示無從選擇、只能這麼做

.

例：

シャトルバスに遅れたから歩くほかない。

（由於錯過了接送專車，沒辦法只好走路去。）

.

頼める人がいないから、自分でやるほかない。

（由於沒有可以拜託的人，沒辦法只好自己做。）

.

うっかりして花瓶を壊しちゃったから、弁償するほかない。

（因為不小心將花瓶打破了，沒辦法只好賠償。）

.

これだけ頑張っても認められなかったら、あきらめるほかない。

（這麼努力卻還是不被認同的話，那沒辦法也只好放棄。）

.

熱を下げるには、点滴をするほかないでしょう。

（要退燒，沒辦法只好吊點滴了吧。）

.

.

注意事項或相似用法區別

.

「〜ほかない」也可以使用「〜よりほかない」的形式，意思相同，只是多了一個表示比較的「より」用法。

.

基本句型：〜よりほかない

.

例：

うっかりして花瓶を壊しちゃったから、弁償するほかない。

うっかりして花瓶を壊しちゃったから、弁償するよりほかない。

（因為不小心將花瓶打破了，沒辦法只好賠償。）

.

シャトルバスに遅れたから歩くほかない。

シャトルバスに遅れたから歩くよりほかない。

（由於錯過了接送專車，沒辦法只好走路去。）

.

熱を下げるには、点滴をするほかないでしょう。

熱を下げるには、点滴をするよりほかないでしょう。

（要退燒，沒辦法只好吊點滴了吧。）

.

.

.

.

.

.

Filed under: ⅱ　進階文法 N3-N2 |