音速語言學習(日語)

日文當中，有些字句的意思，會隨著情境和場合而有所改變，

下圖中的情境，旅館櫃台人員要表達的意思是什麼呢？

正解：

①　簽名可以用漢字

解說：

「結構（けっこう）」和「大丈夫」用法相似，

可以同時表示肯定和否定之意~




⭐ 結構です：

不要、不用、不需要之意

經常使用「いいえ、結構です」的會話形式~




⭐ 結構ですよ：

「いいですよ」的禮貌說法，表示「可以啊、OK啊」之意




例：

A：すみません、たばこを吸ってもいいですか？

（不好意思，請問這裡可以吸菸嗎？）

B：結構ですよ、どうぞ！

（可以啊、請~）




⭐ 會話情境的中文意思是

Ken：サインは漢字で書いてもいいですか？

（請問簽名可以簽漢字嗎？）

旅館櫃台：結構ですよ。

（可以啊）


✅ 因此正確答案就是：①　簽名可以用漢字




⭐ 延伸閱讀：

‎結構（けっこう）用法總整理

▶ https://jp.sonic-learning.com/2020/09/12/keko/




這樣大家是不是理解了呢~

音速日語，我們下回見！

Filed under: 網站資料存放區 |