下圖是日本車站的站內告示，
考考大家，空白的部份，應該填入哪一個選項最適合呢？
⭐ 不審者・不審物・落書き等を（ ）、
すぐに駅係員にお知らせください。
① 見つけましたら
② 見かけましたら
③ 見つかりましたら
④ 見えましたら
正解：
② 見かけましたら
解說：
⭐ 由於前方助詞是「を」，因此後方會接續他動詞，
四個選項中，屬於他動詞的是「１、２」
３、４都不是正解
▶ 選項３
☓ 〜を見つかりました
○ 〜が見つかりました（找到某東西~）
▶ 選項４
☓ 〜を見えました
○ 〜が見えました（看得見~）
🏆 先從正解說起
⭐ 選項２ 見かけましたら
動詞原形是「見かける」，意思是「偶然看到、沒故意只是碰巧看到」
例：
▶ 電車でスマホをいじっている人をよく見かける。
（在電車經常看到有人在滑手機）
▶ 昨日、Kenが鈴木ちゃんと手を繋いでいるのを見かけた。
（昨天我看到Ken和鈴木小姐牽手）
▶ ねえ、課長を見かけた？
（那個，有沒有看到課長？）
因此用在這裡是正確的，整句翻譯是
「若是看到可疑人物、可疑物品、塗鴉，請通知車站人員」
⭐ 選項 １ 見つけましたら
動詞原形是「見つける」，中文是「找到」，
有二種意思，一種是找到不見的東西、一種是找到心中所想的目標物
例：
▶ 無くした財布を見つけた。
（找到不見的錢包）
▶ 警察が犯人を見つけた。
（警察找到了犯人）
使用「不審者・不審物・落書き等を見つけましたら」也不算錯，
不過由於「見つける」帶有「略為集中精神去尋找」之意，
因此如果說成「駅員が不審物・不審者を見つけた」可以，
但是用在給一般經過旅客看的海報上，就有一點點不自然~
這樣大家是不是瞭解了呢～
音速日語，我們下回見！
Filed under: viii 文法情境測驗 N3-N2 |
音速語言學習(日語) 