【相似字彙】買う・買い物する・ショッピング

Posted on 08-03 by KenC

今天我們來討論意思很相似的日文單字

日文「購物、買東西」有三種不同說法

▶ 買う

▶ 買い物する

▶ ショッピング

這三個字彙不難，我們初級階段一定學過，

不過，意思和使用方法有什麼不同呢？

解説：

我們先來比較「買う」和「買い物する」的不同

直接講重點：

⭐ 買う：

一定要和名詞一起使用，表示購買特定的東西，說成「名詞を買う」

⭐ 買い物する：

泛指「買東西」的動作，不用明確指出買什麼，用法較自由

✅ 有點難懂嗎？我們用例句解說

✕　コンビニで買う。

（在便利商店買）語意不清，要買什麼？

◯　コンビニで雑誌を買う。

（在便利商店買雜誌）買特定東西

◯　コンビニで買い物する。

（在便利商店買東西）有可能是買食物、買飲料、買雜誌

✕　ドラッグストアで買う。

（在藥妝店買）語意不清

◯　ドラッグストアで日焼け止めを買う。

（在藥妝店買防曬乳）買特定東西

◯　ドラッグストアで化粧品や医薬品などを買い物する。

（在藥妝店買化妝品、藥品之類的東西）沒有明確說要買什麼

✅ 由於二者有這樣的差別，

因此如果是「泛指所有購物行為」的語句，就只能用「買い物する」

例：

▶ 買い物するのに便利なバッグ。

（買東西時很方便的包包）

▶ 買い物に失敗しない方法。

（不買到地雷商品的方法）直譯：買東西不失敗的方法

⭐ 使用情境：「買い物する」常用在想含糊回答的時候

Ken：どこに行くの？（你要去哪裡）

同僚：お弁当を買ってくる。（我去買便當）

Ken：どこに行くの？（你要去哪裡）

同僚：ちょっと買い物してくる（我去買個東西）不想透露要買什麼

✅ 還有一個問題，「ショッピング」也是「購物買東西」的意思，

那和「買い物する」又有什麼不同呢？

語氣差別在於：

⭐ 買い物する：

多用在購買日用品、食物、一般生活會用到的東西

⭐ ショッピング：

強調「愉快享樂」的心情，買的時候特別愉悅，

常用在買流行用品、衣服飾品的時候

【情境例句】

🏬 デパートで買い物する：

→ 感覺是買便當食品、手帕襪子等等

🏬 デパートでショッピングする：

→ 感覺是買衣服、包包、項鍊首飾等等

🛒 駅のスーパーで買い物する：

→ 在車站超市買東西

🛒 駅のスーパーでショッピングする：

→ 一般很少人這麼說，因為「超市」是買日用品的地方，

不會和「ショッピング」聯想在一起

再來看一個「ショッピング」的特別例子

🛍 ドラッグストアで買い物する：

→ 在藥妝店買個OK繃、防曬乳等等日常東西

🛍 ドラッグストアでショッピングする：

→ 一般情況不太用，不過倒是會用在「觀光客在藥妝店爆買」的情況，

帶著愉快心情購物掃貨，這時就會用「ショッピング」表示（笑）

✅ 重點整理

⭐ 買う：

用在購買特定物品時，使用「名詞を買う」形式

⭐ 買い物する：

泛指「買東西」的動作，一般用在購買生活用品

⭐ ショッピング：

購物血拼，強調購物時的愉悅心情，常用在買衣物包包和流行用品的時候

這樣大家是不是了解其中區別了呢？

音速日語，我們下回見〜

⭐ 例句漢字標假名（點選這裡觀看）