音速語言學習(日語)

今天來考考大家「日文的雙重否定」

圖片的四個選項中，有一個選項的意思和其他選項不一樣

大家知道是哪一個嗎？

正解：

③　分からないかもしれない  

解說：

我們來解說一下四個選項的意思




①　分からなくもない


動詞「分かる」否定形「分からない」

加上表示「也」意思的助詞「も」，再加上否定的「ない」

直譯是「也不是不知道」，意思就是「知道」






②　分からないはずがない


動詞「分かる」否定形「分からない」　

加上表示推測「はず」的否定形「はずがない」

「はずがない」的意思是「不應該會、不可能會」

因此這句話直譯是「不可能不知道」，意思其實是「知道」



✅「はず」相關教學文章：

https://jp.sonic-learning.com/2010/10/27/gl45/






③　分からないかもしれない


「〜かもしれない」是「或許、可能」之意

例：明日は雨かもしれない。（明天可能會下雨）

因此「分からない＋かもしれない」意思就是「可能不知道」






④　分からないと思わない


「〜と思う」意思是「我覺得〜」

否定形「〜と思わない」就是「我不覺得〜」之意

因此「分からないと思わない」這句話

直譯是「我不覺得會不知道」，意思就是「知道」〜


例：

このこと、彼が分からないと思わない。

（這件事，我不覺得他會不知道）言下之意就是他知道

這樣大家理解了嗎？

音速日語，我們下回見！

Filed under: ⅵ　日語字彙測驗 N3-N2、vii　文法情境測驗 N5-N4 |