• 站長

    KenC,本名朱育賢。
    ・台大日文研究所・日本最大學會「日本語教育学会」正式成員・美國IFA學會(治療口吃等語言障礙)正式成員

    現為專業中英日口譯及語言學習顧問,不定期往返台灣及日本。無語言背景,自學日語第二年即通過一級檢定。兼具學術訓練及豐富實務經驗,為倡導正確、高效率且符合現代需求的語言學習方法而成立此網站。

  • 影音教材


    影音講座「發音特訓班」


    影音講座「N3音速衝刺班」

  • 書籍教材


    音速日語單語集


    集大成教材


    集大成教材2


    老師沒教的日語文法


    老師沒教的日語文法2

  • 練習本教材


    初中級練習本


    進階練習本

  • 書籍訂購常見問題

  • PDF講義無法開啟?

  • 留下寶貴意見!!

    各位的寶貴意見及鼓勵,將是我們每天每天努力的泉源, 即使是一二句也沒關係,請讓我們聽聽您的感想和意見!!
    至FB專頁留言
  • イメージキャラクター(網站吉祥物)

    網站吉祥物
    ソニックマ(音速熊)和ランニンウサギ(學習兔)

【N1-N2】自然景物的日文



今天的主題是三個「有點難但是很優美的日文」

ざわめき・せせらぎ・さえずり

這三項字彙都用來形容「自然景物」,屬於N1程度的字彙

考考大家,以下題目中,應該填入哪個選項才對呢?








正解:



③ ① ②








解說:


我們來詳細解說這三個字彙

這三個都是難度比較高的字,用於形容自然景物~




⭐ ざわめき


樹葉摩擦發出的沙沙聲音,可以想像風吹過大樹時的聲音


「ざわめき」是動詞「ざわめく」的名詞形

「ざわざわ」是擬聲語,形容人很多很嘈雜、或是樹葉樹枝磨擦的聲音



「めく」則是用在句尾,表示具有某項狀態的意思

例:

最近は秋めいてきた。(最近開始有秋天的感覺)

田舎めいた景色。(充滿鄉下風情的景色)




合起來變成「ざわめく→ざわめき」,就是指樹葉摩擦發出的沙沙聲音〜







⭐ せせらぎ


潺潺流水聲


「せ」可以想成「浅瀬(あさせ)」,也就是河川的淺灘


「らぎ」用於名詞句尾,經常帶有「寧靜沉穩」的感覺

例:

安らぎ(やすらぎ・安穩)

平らぎ(たいらぎ・和睦)

和らぎ(やわらぎ・平穩、穩定)


合起來「せせらぎ」就用於表示河川安靜怡人的流水聲







⭐ さえずり


漢字寫成「囀り」,中文說成「鳥囀」,小鳥鳴叫的聲音


「冴(さえ)」用來形容顏色或聲音很澄澈乾淨的樣子 

動詞「ずる」則是表示「稍微滑動」之意,

現在不太使用,不過偶爾還是會看到

「ズボンがずっている(褲子沒穿好滑下來)」這樣的用法


「さえずる」為固定用法,只用在表示「小鳥鳴叫聲」~





⭐ 回到圖片中的例句

鳥のさえずり、木々のざわめき、川のせせらぎ、

豊かな大自然に囲まれたこの町に住みたい。


✅ 中文意思是:

小鳥鳴叫聲、枝葉沙沙聲、河川的潺潺流水聲,

我想住在這個充滿豐富大自然的城鎮




這樣大家理解了吧~

音速日語,我們下回見!