今天的主題是三個「有點難但是很優美的日文」
ざわめき・せせらぎ・さえずり
這三項字彙都用來形容「自然景物」，屬於N1程度的字彙
考考大家，以下題目中，應該填入哪個選項才對呢？
正解：
③ ① ②
解說：
我們來詳細解說這三個字彙
這三個都是難度比較高的字，用於形容自然景物~
⭐ ざわめき
樹葉摩擦發出的沙沙聲音，可以想像風吹過大樹時的聲音
「ざわめき」是動詞「ざわめく」的名詞形
「ざわざわ」是擬聲語，形容人很多很嘈雜、或是樹葉樹枝磨擦的聲音
「めく」則是用在句尾，表示具有某項狀態的意思
例：
最近は秋めいてきた。（最近開始有秋天的感覺）
田舎めいた景色。（充滿鄉下風情的景色）
合起來變成「ざわめく→ざわめき」，就是指樹葉摩擦發出的沙沙聲音〜
⭐ せせらぎ
潺潺流水聲
「せ」可以想成「浅瀬（あさせ）」，也就是河川的淺灘
「らぎ」用於名詞句尾，經常帶有「寧靜沉穩」的感覺
例：
安らぎ（やすらぎ・安穩）
平らぎ（たいらぎ・和睦）
和らぎ（やわらぎ・平穩、穩定）
合起來「せせらぎ」就用於表示河川安靜怡人的流水聲
⭐ さえずり
漢字寫成「囀り」，中文說成「鳥囀」，小鳥鳴叫的聲音
「冴（さえ）」用來形容顏色或聲音很澄澈乾淨的樣子
動詞「ずる」則是表示「稍微滑動」之意，
現在不太使用，不過偶爾還是會看到
「ズボンがずっている（褲子沒穿好滑下來）」這樣的用法
「さえずる」為固定用法，只用在表示「小鳥鳴叫聲」~
⭐ 回到圖片中的例句
鳥のさえずり、木々のざわめき、川のせせらぎ、
豊かな大自然に囲まれたこの町に住みたい。
✅ 中文意思是：
小鳥鳴叫聲、枝葉沙沙聲、河川的潺潺流水聲，
我想住在這個充滿豐富大自然的城鎮
這樣大家理解了吧~
音速日語，我們下回見！
Filed under: ⅵ 日語字彙測驗 N3-N2 |
音速語言學習(日語) 