這是課長和Ken的對話
課長經過辦公室時，聽到Ken在那邊碎碎唸
考考大家，課長的意思是什麼呢？
#注意有小陷阱喔
正解：
① 要在9月底前買筆電
我們先翻譯一下整段對話，等一下再來解說文法
⭐ 中譯：
Ken：真想要工作用的新筆電啊~
課長：那快去買啊，公司會出錢
Ken：咦？真的可以嗎？
課長：可以啊，不過必須要在9月之內買，因為馬上就會漲價了
⭐ 會話中出現的文法
買ってきな：
「買ってきなさい」的口語說法，帶有上司對下屬的輕微命令語氣
経費（けいひ）：
公司的錢、公款。
公司出錢說成「経費が出る」，
自己出錢說成「自腹で支払う（じばらでしはらう）」
9月中に買わないと：
「～中に」表示特定的時間期限，
「9月中に」就是「從9月初到9月底的這段時間」之意
（下面還會有詳細解說）
句尾的「買わないと」原句是「買わないといけない」，
一定要買、必須要買的意思
⏩「９月中に買わないと」這句話的意思，
就是中文「要在9月之內買、要趁著9月買」，
因此這題答案就是「① 要在9月底前買筆電」
✅ 日文「中」的用法很多人會混淆，我們來稍微講解一下
日文的「中」有二種不同唸法：ちゅう・じゅう
有三項主要用法
⭐ 表示該事物進行至一半、尚未完成的時候，使用「ちゅう」
例：
勉強中（べんきょうちゅう）：正在讀書
仕事中（しごとちゅう）：正在工作
休み中（やすみちゅう）：休息中、正在休息
運転中（うんてんちゅう）：正在駕駛
⭐ 表示時間或地理空間的「全部範圍」時，使用「じゅう」
例：
世界中（せかいじゅう）：全世界
国中（くにじゅう）：整個國家
一日中（いちにちじゅう）：整整一天
年中無休（ねんじゅうむきゅう）：整年都不休息、全年無休
⭐ 表示「特定的時間期限」的時候，會使用「ちゅう」
這時後面會加助詞「に」，表示在這段時間之內去做某事之意
例：
9月中に（くがつちゅうに）：在9月之內
今週中に（こんしゅうちゅうに）：在這星期內
午前中に（ごぜんちゅうに）：在上午的時間內
✅ 實際上會這樣用：
原稿は9月中に送ってきてください。
（稿件請在9月寄過來）不能拖到10月1日
今週中に決めてください。
（請在這星期內決定）
午前中に仕事を終わらせる。
（在上午就將工作完成）
這樣大家是不是瞭解了呢？
音速日語，我們下回見~
Filed under: viii 文法情境測驗 N3-N2 |
音速語言學習(日語) 