音速語言學習(日語)

最近日本許多地方都下起了雪，今天就以「雪地」為題考考大家！

★ 除雪は大変な作業だ。「雪かきしたそばから積もる」。

第二句的語氣，和下面哪句話最相近呢？

①　除雪してから雪が積もります。

②　除雪したあとで雪が積もります。

③　除雪してもすぐ雪が積もります。

④　除雪しなくても雪が積もります。

請作答！

正解：

③　除雪してもすぐ雪が積もります。

解説：

⭐「そばから」是N1程度的句型，前面多接續「動詞た形」

意思是「才剛〜又立刻〜」，會用於比較不好的情況，

一般具有「抱怨不滿」的語氣




✅ 舉個具體情境為例：

我們在掃落葉的時候，好不容易掃乾淨，結果樹葉又掉下來，

再重新掃一次，結果才剛掃完又掉葉子下來，一直掃一直掉，真是煩到不行

這種情況就可以用「そばから」來形容




例：

▶ 落ち葉を掃いたそばから、落ちてくる。

（才剛掃完落葉，又立刻掉了下來） 掃く→はく




這項文法和我們學過的「すぐ」有點像

「すぐ」是立刻、馬上的意思，

「すぐ」和「そばから」的差別在於，

「そばから」多了「這種爛事一直重覆發生」的抱怨語氣（笑）




⭐ 可以這樣理解：そばから＝すぐ＋負面語氣




例：

▶ 掃除したそばから、猫砂をかき出してしまう。

（才剛掃乾淨，又將貓砂撥出來了）養貓的人一定都有同感　

和「掃除しても、すぐ猫砂をかき出してしまう」意思相近





▶ 聞いたそばから忘れてしまう。

（才剛聽過又立刻忘記了）

和「聞いてもすぐ忘れてしまう」意思相近




▶ 注意したそばから、またイタズラをする。

（才剛告戒過、又立刻惡作劇）

和「注意しても、またすぐイタズラをする」意思相近





⭐ 因此，題目的意思就是

除雪は大変な作業だ。雪かきしたそばから積もる。

（除雪是很辛苦的工作，才剛鏟完又立刻積雪了）


意思最相近的選項是：

③　除雪してもすぐ雪が積もります（除雪了也會立刻積起來）




這樣大家是不是理解了呢？

音速日語，我們下回見！

Filed under: viii　文法情境測驗 N3-N2 |