今天以「生活常用日文」為主題來考考大家
請問店員聽到Ken的話之後，會有什麼反應呢？
請作答！
正解：
② 不加水直接走掉
解説：
⭐ 本次主題是「あっ、大丈夫です」這項用法
「あっ」是語氣詞「啊、喔」，表示你注意到對方
「大丈夫です」在口語會話中，
經常用於表示「不要、不用了」的否定意思
⭐ 情境的中文意思是
店員：我幫您加水
Ken：啊，水不用了
店員聽到這句話後，就會知道對方不需要加水，
✅ 因此正確答案是：② 不加水直接走掉
⭐ 那什麼情況下，店員會滿頭問號呆在原地呢？
有些人遇到店家加水時，會回答「いいですよ」
但是日文「いいですよ」同時可以表示肯定和否定意思
語尾上揚是肯定「我要」、語尾下降是否定「我不要」
如果沒有將聲調發清楚的話，
店員就會呆在原地、不知道如何是好（啊你是要還不要？？？）
因此最方便的說法還是「大丈夫です」〜
⭐「大丈夫です」是用於委婉拒絕的語句，
非常萬用、很多時候都可以使用
雖然「結構です」也可以用於拒絕他人
不過「大丈夫です」聽起來語氣沒那麼強烈、日常生活使用頻率較高
各位去日本旅行之前，一定要先學起來喔，百分之百會用到〜
如果要表示肯定語氣，可以使用「お願いします」
例：
▶ 便利商店買東西時
袋にお入れしますか？（要購物袋嗎？）
大丈夫です。（不用了）
お願いします。（好啊）
▶ 餐廳吃飯時
お水、失礼します。（我幫您加水）
あっ、大丈夫です。（啊不用了）
お願いします。（好啊）
▶ 可以續杯或續飯的餐廳咖啡廳
おかわりはいかがですか？（要再來一杯、要再來一碗嗎）
大丈夫です。（不用了）
お願いします。（好啊）
▶ 買東西結帳時
ポイントカードお持ちですか？（您有會員卡嗎）
いいえ、ありません。（沒有）
すぐお作りできますが、いかがなさいますか？
（現在可以馬上辦馬上拿，您有需要嗎）
大丈夫です。ありがとうございます。（不用了，謝謝〜）
這樣大家是不是瞭解了呢〜
音速日語，我們下回見！
Filed under: vii 文法情境測驗 N5-N4 |
音速語言學習(日語) 