【N4】こっち～

Posted on 02-15 by KenC


今天來考考各位「日常會話」，

三個選項當中、有一個用法不太自然，請問是哪一個呢？

請作答！








正解：


③　こっちにおいで







解説：

如果你是男生，對男性朋友說「おいで～」的話，

很有可能對方會一拳打過來（笑）




「おいで」是從「来る」尊敬語「おいでになる」來的，

⭐ 不過在日常生活中，

「おいで～」常用在叫小貓小狗「過來這裡~乖~」的時候




✅ 正確來說，「おいで～」會用在自己覺得可愛的人物身上，

例如情侶有時就會叫對方「おいで~（寶貝過來）」

對很小的小孩說話時，有時也會使用「おいで」

也會用在小動物身上，

會說「おいで～」叫小貓小狗過來（雖然貓咪根本不會理人…）




因此，如果你將「おいで」用在朋友身上，

對方可能會生氣，覺得你把他當笨蛋，要注意一下喔~




⭐ 順帶一提，

選項 ①「おい、こっち（喂這裡~）」是比較男生的說法

女生的話，可以說「ほら、こっち～」意思大致相同~




這樣大家是不是瞭解了呢~

音速日語，我們下回見！




Filed under: vii　文法情境測驗 N5-N4 |

« »