音速語言學習(日語)

今天考考大家日文的「邀約用法」，

在下圖情境中，課長會如何解讀Ken的意思呢？

正解：

②　 はい、行きましょう。（好啊，一起去吧）

日文當中，經常以「否定形＋問句」或「否定形＋か」的形式

來表達邀約的語氣



例：

一緒に映画を見ない？

一緒に映画を見ません？

一緒に映画を見ませんか？

（要不要一起去看電影?）



この小説、読んでみない？

この小説、読んでみません？

この小説、読んでみませんか？

（要不要讀看看這本小說?）

情境中的「一緒に食事に行かない？」

意思並非「不要一起去吃飯」

而是「要不要一起去吃飯呢？」才對

其實和「一緒に食事に行かない？一緒に食事に行きますか？」

的意思差不多，只是多了強烈邀約的語氣




這時如果答應會說「はい」

拒絕則會說「いいえ／すみません」或是找尋其他理由委婉拒絕~




例：

A：一緒に食事に行かない？

（要不要一起去吃飯?）

B：

はい、行きましょう！（好啊！一起去吧）

はい、喜んで行きます！（好啊！當然要去）

すみません、ちょっと仕事が忙しくて…（不好意思，我工作有點忙）




當然，為了避免對方誤會，也可以換個方式說，

例：

A：一緒に食事に行かない？（要不要一起去吃飯?）

B：いいですね！行きましょう！（好啊~ 走吧~ ）




因此，情境問題的正確答案就是②　はい、行きましょう。


這樣是不是瞭解了呢～

音速日語，我們下回見！

Filed under: vii　文法情境測驗 N5-N4 |