音速語言學習(日語)

今天我們照樣來跟Ken學一下日文~


【情境】Ken和大家在辦公室閒聊


後輩：昨日、家族に誕生日を祝ってもらいましたよ。

（昨天家人幫我慶祝生日耶）

Ken：そう。（是喔）

後輩：…（無言）　

Ken：？



課長：そうだ、俺、ついにマイカーを買ったよ〜！

（我跟你說，我終於買了自己的車囉～）

Ken：そうですか。（是喔）

課長：#%$^#&



嗯，究竟Ken犯了什麼樣的錯誤呢？又該如何改正才好呢？

解說：

這樣下去的話，Ken的人緣一定會差到不行（笑）

很多人習慣使用「そう」或「そうですか」來回應對方的話，

不過有時候會不太恰當





⭐「そう（1號音）」和「そうですか（語尾下降）」

其實相當於中文「喔、是喔。然後咧？」

語氣會有點冷冷的、好像不關自己的事情，

用在會話當中，常常給人有種敷衍的感覺，直接句點別人，不是很恰當





✅ 當我們和同事朋友聊天時，改用以下語句會更好：

★　いいですね！（聽起來很不錯呢！）

★　本当ですか？（真的嗎？）

★　すごい！（好厲害）

★　へえ~（是喔~！）帶有好奇的語氣

★　もっと詳しく聞かせて～（詳細說來聽聽~）讓話題接下去

★　羨（うらや）ましいなあー（好羨慕喔）對方聽到會很得意



大家在口語會話時要稍微注意一下喔～




同場加映：日文「そうです」的其他用法

這樣大家是不是稍微理解了呢~

音速日語，我們下回見！

Filed under: vii　文法情境測驗 N5-N4 |