日文當中，
表示「立刻、馬上」相關意思的字彙有很多種，
我們整理在圖表中，一起來看看吧〜
最近有點體悟，其實中文能力好的話，也能夠大大幫助學習日文
像是今天的「すぐ・直ちに」這二項用法，
意思差不多，不過正式程度有差，有點難解釋
但是只要想成：すぐ＝馬上，直ちに＝即刻，
一下子就能理解語感的不同了〜
（點擊可看大圖）
文字版本：
日文表示「立刻、馬上」的相關字彙
日文當中，表示「立刻、馬上」相關意思的字彙有很多種，一起來看看吧
すぐ：馬上、立刻
すぐ行きます。
（我立刻過去）
もうすぐ：快要
もうすぐクリスマスですね。
（快要到聖誕節了呢）
早速：迅速
早速のご回答ありがとうございます。
（感謝您的迅速回覆）
まもなく：即將
コンサートはまもなく開演します。
（演奏會即將開始）
ただいま：這就
ただいまお持ちいたします。
（我這就拿過去）
即座に：當下
記者の質問に即座に答えた。
（當下立刻回答了記者提問）
直ちに：即刻
指示を受けると直ちに出発する。
（收到指示後即刻出發）
じきに：不久
Ken：課長は彼女いますか？
（課長你有女朋友嗎）
課長：じきに分かるよ。
（過不久你就知道了）
.
.
Filed under: 相似字彙區別 |
音速語言學習(日語) 