今天從Ken和公司前輩的對話中出題
考考大家，前輩說的那句話是什麼意思呢？
正解：① 食事中に、スマホを使ってはいけない
（吃飯時不可以用手機）
解說：
⭐ 本次主題是「ご法度（ごはっと）」這項字彙
日文慣用語「ご法度」表示「不准、禁止的事項」之意，
相當於中文的「絕對不可以〜」
「法度」這個字，源自於江戶幕府制定的法律，
例如「公家諸法度・武家諸法度」等等
後來用於表示「社會上普遍禁止」或是「依規則不可以做」的事情
因此「スマホをいじるのはご法度だよ」
意思就是「絕對不可以滑手機喔」
⭐ 情境會話的意思是：
Ken：これから、取引先の方と会食に行ってきます。
（我等一下要去和客戶吃飯）
先輩：お疲れ！フレンチに行くでしょう？
（辛苦了！你們要去法國料理餐廳吧？）
Ken：はい、そうです。食事マナーに気をつけます！
（對啊，我會注意用餐禮儀的）
先輩：食事マナーも、大事だね。スマホをいじるのはご法度だよ。
（用餐禮儀真的很重要，絕對不可以一直滑手機喔）
✅ 因此正確答案就是：
① 食事中に、スマホを使ってはいけない（吃飯時不可以用手機）
⭐ 其他選項的意思是：
② 食事中に、スマホを使ってもかまわない
（吃飯時，用手機也沒關係）
③ 食事中に、少しならスマホを使ってもいい
（吃飯時，稍微用一下手機是OK的）
④ 食事中に、課長との通話が禁止だよ
（吃飯時，禁止和課長通話）笑
這樣大家是不是稍微理解了呢~
音速日語，我們下回見！
Filed under: ⅵ 日語字彙測驗 N3-N2 |
音速語言學習(日語) 