【N2-N3】濡れ衣を着せる

Posted on 02-23 by KenC

上一回情境中，Ken打破了課長的花瓶，

不過由於小貓的出現，讓Ken僥倖逃過一劫

前情提要：https://wp.me/sEwAQ-itaime

不過，今天還是被課長發現真相了…

考考大家，課長那句話，日文會如何表示呢？請作答！

正解：②　濡れ衣を着せる　

解說：

⭐ 今天主題是「濡れ衣を着せる（ぬれぎぬをきせる）」這項會話慣用句，

意思是誣陷別人、讓別人頂罪背黑鍋的意思

⭐ 我們來分析一下這項用法

濡れ：從動詞「濡れる」來的，濕掉、被人沾濕的意思

衣：唸法是「きぬ」，衣服的意思，不過是比較古老的用語

着せる：為某人穿上~。

「着せる」是「着る」的特殊使役形，表示為對方穿上衣服之意

例：子どもに服を着せる（為小朋友穿上衣服）

因此，「濡れ衣を着せる」直譯就是「讓對方穿上濕衣服」

不過，為什麼會變成讓別人背黑鍋的意思呢？

是因為犯人都穿濕掉的衣服嗎？

不是，其實這是源自日本的民間故事~

從前從前，有一位繼母，她忌妒女兒的美貌，

因此在女兒的床邊放一件濕透的漁夫衣服，

讓丈夫誤會自己女兒和漁夫有染，丈夫因而大發雷霆處罰了女兒…

⭐ 因此，後來就將「濡れ衣」，也就是濕掉的衣服，

比喻成「背黑鍋、明明沒有做卻被冤枉」的意思，

例：

▶ 同僚にミスの濡れ衣を着せて責任を逃れた。

（工作出包，讓同事背黑鍋，逃避責任）

▶ 彼は濡れ衣を着せられて警察に連行された。

（他被別人誣賴、結果被警察帶走了）

▶ 責任転嫁して他人に濡れ衣を着せる人は最悪！

（把責任轉嫁他人、讓別人背黑鍋的人最差勁了）

⭐ 情境會話的意思是：

Ken：実は昨日、花瓶を壊したのは僕ですよ…

（其實昨天打破花瓶的人是我…）

後輩：えっ？犯人はネコスケじゃなかったの？まさか…

（咦？犯人不是喵助嗎? 竟然..）

課長：そういうことか！ネコスケに濡れ衣を着せるのは許せない！

（原來是這樣！竟然讓喵助背黑鍋，不可饒恕！）

Ken：課、課長！誤解です！聞いてください！

（課課長，這是誤會，請聽我解釋）

✅ 因此，正確答案就是：②　濡れ衣を着せる

⭐ 雖然「濡れ衣を着せる」源自民間故事，看上去有點古老，

但是這個用法，平時日常生活中也會經常聽到喔，

例：

▶ 僕はやっていない！濡れ衣です！

（我沒有做，我是冤枉的）

▶ 濡れ衣を着せてしまってすみません！

（很抱歉讓你背了黑鍋）

如果沒學過的話，光看「濡れ衣」字面，一定猜不到它的意思，

因此我們就趁這個機會一口氣記起來吧！

另外，「濡れ衣を着せる」是「讓別人背黑鍋」，也就是陷害別人之意，

那如果我是被陷害的一方，那麼該如何表示呢？

⭐ 我們來補充一下相關用法

✅ 濡れ衣を着せられる：

被冤枉、被迫背黑鍋（使用被動形「られる」）

✅ 濡れ衣：

和上面意思相同，口語中也會省略說成「濡れ衣！」

例：それは濡れ衣だ！

✅ 濡れ衣を晴らす（はらす）：　

洗刷冤情、洗刷汙名

✅ 濡れ衣が晴れる（はれる）：

意思同上，自動詞用法，汙名洗刷了、還自己一個清白了~

✅ 相似日文用法：

無実（むじつ）冤罪（えんざい），二者都是「無罪」之意

這樣大家是不是稍微理解了呢~

音速日語，我們下回見！