課長今天交待Ken工作，沒想到Ken一下子就完成了
考考大家，Ken的那句話，日文會如何表示呢？
請作答！
正解：③ 生まれつき
解說：
⭐ 本回的主題是「生まれつき」這項用法，
中文意思是「天生的、與生俱來的」
我們來分析一下這項用法
生まれ：動詞「生まれる」，意思是「出生、產生」，
除了表示生物出生的意思之外，也可以用於「產生某種感情」的抽象意思
例：
▶ 子どもが生まれた。（小孩出生了）
▶ 愛情が生まれた。（產生了愛情）
つき：動詞「付く」的名詞形態「付き」，意思是「附著、附帶」，
這是生活中很常用的動詞
例：
▶ 顔にご飯が付いてる。（臉上沾到飯粒）
▶ 全巻購入すると特典が付く。（購買全集的話，會附送特典）
▶ 契約に特別条件が付いている。（契約有附帶特殊條件）
因此，「生まれる＋付き」變成「生まれつき」
直譯是「出生時就附帶的東西」，
其實就是我們中文「天生的、與生俱來的」之意
經常用於形容某人的特質或才能，
句型為：名詞＋は 生まれつき
例：
▶ 彼の身体能力の高さは生まれつきだ。
（他的優秀體能是與生俱來的）
▶ 髪の色は生まれつきです！染めていないですよ！
（我的髮色是天生的，我沒有染髮喔）
▶ その音楽の才能は生まれつきかもしれません。
（那種音樂才能，或許是與生俱來的）
⭐ 我們回到問題情境，中文意思就是
課長：ケンくん、この書類を頼むね！
（Ken這份文件麻煩你處理一下）
Ken：はい、できましたよー
（好囉、已經做好了呦）一下就完成了
課長：速い、頼もしいね！
（好快！你真是可靠）
Ken：僕の効率良さは生まれつきだからねー
（因為我的高效率可是與生俱來的嘛～）
✅ 因此，正確答案就是：③ 生まれつき
⭐ 其他選項的意思是
① 嘘つき：說謊的人
② 後ろつき：背影，不過這個字現在不太使用
④ 課長と結びつき：和課長建立信賴關係
⭐ 另外，這裡有二個地方，在學習時要注意一下
① 「生まれつき」可以用於好事、也可以用於壞事，使用範圍很廣
例：
▶ 足が遅いのは生まれつきですよ。
（我跑步慢是天生的啦）
▶ 彼の性格の悪さは生まれつきかもしれない。
（他的爛個性，說不定是天生的）
② 「生まれつき」口語會話中，也可以當作副詞使用，
使用「生まれつき＋句子」的形式
例：
▶ その音楽の才能は生まれつきです。
（那種音樂才能，是與生俱來的）
▶ 生まれつき音楽の才能がある。
（天生就有音樂的才能）
▶ 足が遅いのは生まれつきですよ。
（我跑步慢是天生的啦）
▶ 生まれつき足が遅いですよ。
（我天生跑步慢啦）
⭐ 那麼，日文當中，有沒有和「生まれつき」的相似字彙呢？
有！也可以說成：先天的（せんてんてき）、生まれながら
例：
▶ 彼の記憶力の良さは先天的なものです。
（他的超強記憶力是天生的）
▶ 髪の色が先天的に茶色の人。
（天生就是褐色頭髮的人）
▶ 自由とは、生まれながらの権利です。
（自由是與生俱來的權利）
▶ 誰でも生まれながらの才能を持っている。
（每個人都有與生俱來的才能）
不過呢，比較常用的還是「生まれつき」，
因為字數比較少、也比較容易發音
我們只要記住：中文「天生」→日文「生まれつき」就可以囉
這樣大家是不是稍微理解了呢〜
音速日語，我們下回見！
Filed under: ⅵ 日語字彙測驗 N3-N2 |
音速語言學習(日語) 