音速語言學習(日語)

日本住家中常會看到「拉門」，

而門的下方會有一條軌道、讓拉門可以左右滑行，

日文稱作「敷居（しきい）」




若有機會到日本人家中作客時，千萬要記得、絕對不能用腳踩這個「敷居」，

那麼，為什麼「敷居」不能踩呢? 主要有三項理由，




【會積灰塵】

從前的日本，從外面進入家中時、腳底經常會沾上許多泥土灰塵，

如果直接踩到「敷居」的話，這些泥土灰塵會堆積在裡面，

久而久之就會結塊、讓拉門無法順利滑行。




【生命安全】

以前的日本「武家屋敷」，許多刺客會躲在地板下，

從「敷居」或是榻榻米邊緣伸出刀劍進行攻擊，

因此為了生命安全，最好腳都不要踩到「敷居」或是榻榻米邊緣~




【不禮貌】

有些人則認為「敷居を踏むのは、家の主人の頭を踏むのと同じ」，

意思是踩拉門軌道、就等於是將一家之主的頭踩在腳下，

不太禮貌，因此一定要特別注意~




順帶一提，台灣廟宇的「門檻」也是不能踩的，

傳統「門檻」作用為防洪、防止積水進行寺廟中，

踩門檻相當於不重視裡面的神明，這也要注意喔（要用跨過去的）

Filed under: iii 生活人文篇 |