【N3】気長に待つ

Posted on 07-09 by KenC

今天工作很忙，Ken中午幫課長買了便當回來～

考考大家，請問Ken的那句話，日文會如何表示呢？

請作答！

正解：①　気長に待つ　

解說：

⭐ 本回的主題是「気長に待つ」這項用法

情境當中，Ken很焦急地等待課長，這個時候為什麼會用「気」，

而不用「首・目・体」等等其他身體部位呢？

日文的「気」這個字，看起來很抽象，

但是偏偏生活中又很常用，我們該如何理解其意思呢？

聽完我們講解，你就會理解囉～

⭐ 首先，我們先講解一下「気長に待つ」的文法組成

気：可以理解為中文的「心情、情緒」

例：気が重い（心情沉重）気が楽だ（心情很輕鬆）

長い：形容詞，很長的～

待つ：動詞，等待的意思

因此，整句直譯就是「將心情放長、放緩」，

也就是中文「耐心等待」的意思，表示耐住性子、等待某件事情

日文也可以說成「気を長くして待つ」，意思相同

例：

▶ お客様からの返事を気長に待ちましょう。

（我們耐心等待客戶的回信吧）

▶ 電気の復旧を気長に待つしかない。

（只能耐心等待停電結束了）

⭐ 日文當中，還有一個非常相似的用法：首を長くして待つ

用法方面，「気長に待つ」和「首を長くして待つ」這二項用法很像，

都是表示「長時間等待」之意

但是情境不太一樣，容易不小心混淆，要稍微注意一下

⭐ 差異在於：

気長に待つ：耐心等待，希望這件事快點結束

首を長くして待つ：引頸期盼，具有期待的語氣，希望這件事快點到來

気長に待つ：語氣比較消極

首を長くして待つ：語氣比較積極

例：

▶ 店の行列が長いから、気長に待ちましょう。

（那間店排很多人，我們耐心等一下吧）消極

▶ 恋人の帰りを、首を長くして待つ。

（非常期待另一半回來）積極期待

▶ 休みの許可は２日間かかるから、気長に待つしかない。

（假單要二天才會下來，只能耐心等待了）消極

▶ 社員旅行が楽しみで、首を長くして待っている。

（很期待員工旅行，引頸期盼）積極

▶ 課長が帰ってくるのを、気長に待っている。

（耐心等待課長回來）有點焦急的感覺，可能有事情要跟他說

▶ 課長が帰ってくるのを、首を長くして待っている。

（非常期待課長回來）可能是課長會買什麼好料的回來 😆

⭐ 回到主題，會話情境的意思就是：

Ken：課長、お弁当を買ってきましたよ。

（課長，我買便當回來囉）

課長：お疲れ様ー（辛苦了）

Ken：AセットとBセット、どっちにしますか？

（A餐和B餐，你要哪一個呢）

課長：….（考え中）思考中

Ken：仕方がない、気長に待つしかない…

（沒辦法，只好耐心等一下了…）

✅ 因此，正確答案就是：①　気長に待つ

其他選項是我們自己編出來的，日文當中一般不太會使用喔~😆

⭐ 既然本回都學到「気長に待つ」這項用法了

那就不要浪費這次機會

我們順便補充一下「気」的日文慣用句，附上記憶方法

這些字在日常生活都超級常用，

趁這個機會一併記起來，之後可以節省很多學習時間喔！

①　気短（きみじか）：

心情＋短い（很短），很沒耐心，「気長」的相反詞

▶ 気短ですぐ怒る人は、人間関係がうまくいかない場合が多い。

（沒耐心容易生氣的人，人際關係通常不太好）

②　気まずい（きまずい）：

心情＋まずい（難吃），「很尷尬」的意思

▶ 電車で元彼とばったり会って気まずかった！

（在電車偶遇前男友，尷尬到不行）

③　気配り（きくばり）：

心情＋配る（拿給對方），貼心、為他人著想之意

▶ 彼女は優しくて気配りが上手です。おかげで仕事がうまく行きました。

（她很溫柔、很為別人著想。託她的福，工作進行得很順利）

④　気難しい（きむずかしい）：

心情＋難しい（困難），形容某人很難相處

▶ 部長は少し気難しいところがあるけど、悪い人ではないと思うよ。

（雖然部長有一點點難相處，但是我覺得他不是壞人）

⑤　気さく（きさく）：

「気難しい」的相反詞，形容某人很好相處、容易親近

▶ 先輩は気さくで話しやすくて、会社の後輩たちに人気です。

（前輩很好相處、很好聊，很受公司後輩們的歡迎）

你看，日文的「気」雖然意思有點抽象，不過其實並不難理解，

我們一下子又記住了很多常用字彙，是不是很划算呢〜

音速日語，我們下回見！