情境會話如上圖
「大丈夫じゃないじゃない！」這句話
看起來很奇怪，有二個「じゃない」
到底是什麼意思呢？
★ 解說
「大丈夫じゃないじゃない」這句話用了二個「～じゃない」，
到底是什麼意思呢?
⭐ 我們來說明一下，日文句型「～じゃない」，有二種用法：
① 表示名詞或「な形容詞」的否定
例：
▶ 彼は学生じゃない。（他不是學生）
▶ あの図書館は静かじゃない。（那間圖書館不安靜）
② 表示反問，接在句子後方，相當於中文的「～不是嗎？」
也可以說成「～じゃないか／～じゃないですか」
例：
▶ さっき言ったじゃない！
▶ さっき言ったじゃないか！
（我剛才不是說了嗎!?／我剛才說了，不是嗎!?）
▶ 年下男子っていいじゃない！
▶ 年下男子っていいじゃないですか！
（比自己年輕的男生也很好，不是嗎?）
⭐ 因此，同樣一句話，可能會有二種意思。這時要如何區分呢?
例：
学生じゃない
→ 不是學生
→ 你是學生，不是嗎?
✅ 方法1：口語會話時，二者重音不同。
① 單純否定：学生じゃな↘い。（不是學生）
重音：在「な」之後降下
② 反問語氣：学生↘じゃない！（你是學生，不是嗎?）
重音：在「じゃ」之前降下
✅ 方法2：在書寫時，後面標點符號不同。
單純否定：学生じゃない。多用句號
反問語氣：学生じゃない！多用驚嘆號
⭐ 有時，這二者也會一起使用，表示「否定+反問」的語氣，
例：
▶ もう学生じゃないじゃない！しっかりしようよ。
（你都已經不是學生了，不是嗎? 振作一點啦!）
▶ 落ち込む場合じゃないじゃない。元気出して！
（現在不是洩氣的時候，不是嗎? 打起精神來~）
▶ これ、青じゃないじゃない！
（這明明就不是藍色，不是嗎?）
⭐ 因此，情境的中文意思是
先輩：えっ？大丈夫？（你沒事嗎?）
Ken：はい、大丈夫です！（OK沒事啦）
先輩：大丈夫じゃないじゃない！！
（明明就不OK，不是嗎?）可能看到Ken已經破皮流血了
✅ 前面的「じゃない」是否定，後面的「じゃない」是反問。
各位下次看到「～じゃないじゃない！」的時候，
可別以為是寫錯了喔，這是正確的日文無誤~^^
音速日語，我們下回見！
Filed under: v 相似文法比較 N5-N4 |
音速語言學習(日語) 