【N2】ほっぺが落ちそう？

Posted on 10-29 by KenC

Ken經過公司附近時，

看到有位男生倒在地上，於是他趕快上前…

考考大家，「謎の男」的那句話，日文會如何表示呢？

請作答！

正解：②　ほっぺが落ちそう　

解說：

會話情境中，倒地的男生吃了Ken提供的「青椒飯糰」

大喊了一聲「真是好吃到爆」

先不管「青椒飯糰」到底好不好吃 😆

中文的「真是好吃到爆」，該如何用日文表示才貼切呢？

中文當中，如果我們吃到一個東西，覺得真是美味，

那麼會有很多種說法

例如：

好吃到不行

好吃到流淚

好吃到停不下來

⭐ 日文當中，則會使用「ほっぺが落ちる」這項用法

直譯成中文，意思就是「臉頰掉下來」

你一定心中滿是疑問：

東西好吃，和「臉頰掉下來」有什麼關係？

日文怎麼會有這麼奇葩的用法？

其實，這背後是有典故的喔！

另外，日文的「好吃」也可以說「美味しい（おいしい）」

表示東西看起來很美味

那麼和本回的「ほっぺが落ちる」又有什麼不一樣呢？

我們一併進行介紹！

⭐ 首先，我們來解說「ほっぺが落ちる」這項用法

「落ちる」的意思是「掉落、掉下來」

例：

▶ 財布が落ちた。（錢包掉了）

▶ 恋に落ちた。（陷入愛河）

「ほっぺ」則是「臉頰」的意思，也可以念成「ほっぺた」，意思相同

所以，「ほっぺが落ちる」直譯就是「臉頰掉下來了」，

經常用在「吃到好吃東西的時候」，相當於中文的「好吃到爆、好吃到不行」

但是，為什麼會說成「ほっぺが落ちる」呢？

臉頰掉下來了和東西好吃，有什麼關係呢？

有一說，我們在吃到美味的東西時，臉頰的「唾液腺」會急速分泌唾液，

使得我們的臉頰有點痛痛的，

因此後來就用「ほっぺが落ちる」來比喻「吃到美味的食物」

例：

▶ このリンゴはおいしくてほっぺが落ちそうです。

（這個蘋果好吃到不行、好吃到臉頰都好像要掉下來了）

▶ ほっぺが落ちるぐらい柔らかいステーキを食べた。

（吃了超好吃的牛排，好吃到臉頰都掉下來了）

⭐ 相似的日文，還有「よだれが出る」這項用法，但是語氣不太一樣

よだれが出る：

直譯是「口水流出來」，表示看到食物流口水，還沒有吃進口中

ほっぺが落ちる：

已經把食物吃進口中，覺得怎麼這麼好吃！這樣的語氣

よだれが出る：還沒吃

ほっぺが落ちる：已經塞進嘴巴裡了

另外，常見的「おいしい」也是表示「美味」的意思，

但是「ほっぺが落ちる」的語氣更強烈一些

おいしい：好吃

ほっぺが落ちる：好吃到不行!!

⭐ 回到情境會話，中文意思是：

Ken：大丈夫ですか？

（你還好嗎？）

謎の男：め..飯をください！

（給…給我吃的！）

Ken：よかったら、これを..

（如果不嫌棄的話，請吃這個）

謎の男：この味、まさに天にも昇る美味しさ！
　　　　
　　　　ほっぺが落ちそう！

（這個味道、美味到我都升天了！真是好吃到爆！）

✅ 因此，正確答案就是：②　ほっぺが落ちそう。

這裡的「そう」是表示樣態的用法，相當於中文的「好像~」

ほっぺが落ちそう　→　好吃到臉頰都像是要掉下來了

⭐ 其他選項的意思是：

①　涙が落ちる

日文「流淚」一般會說成「涙が出る」

也可以用於形容食物好吃，

可以說：涙が出るぐらい美味しい！（好吃到落淚）

③　おなかが落ちる

「おなか」是肚子的意思，日文沒有這項說法，這是我們自己編的 😆

④　恋に落ちる

這句也很常用，相當於中文的「墜入情網、陷入愛河」~

這樣大家是不是理解了呢~

音速日語，我們下回見！