公司後輩今天穿新衣服來上班
結果Ken說了一句話，就把對方氣哭了…
正解：② 那件衣服很可憐
解說：
本回的情境當中，Ken犯了一個很好笑的錯誤，
根據我們的教學經驗，如果沒有特別注意的話，
其實有非常多的讀者，都會不小心說出這樣的奇妙日文~😆😆
⭐ 我們學過「〜そう」這項文法，
接在動詞或形容詞後面，表示「看起來~」之意
例：
嬉しそう（表情看起來）
幸せそう（看起來很幸福）
似合いそう（看起來很適合）
我們也學過「かわいい」這個形容詞，意思是「很可愛的〜」
那麼如果看到一個東西很可愛，
想表達「看起好可愛」的語氣時，會怎麼說呢？
かわいい → かわいそう
依照文法規則，應該是這樣沒錯吧？
い形容詞＋そう，看起來沒什麼問題啊〜
⭐ 這裡要特別注意，「かわいい」加「そう」會變成完全不同意思喔
「かわいそう」寫成漢字是「可哀想」，意思是「很可憐」😆
かわいい（可愛的）
かわいそう（可憐的）
例：
▶ コアラが、かわいい。
（無尾熊很可愛）
▶ コアラが、かわいそう。
（無尾熊很可憐）
▶ 後輩は優しくてかわいい人ですね！
（後輩真是溫柔又可愛）
▶ 後輩は優しくてかわいそうな人ですね！
（後輩真是溫柔又可憐）對方聽到會哭出來
這二個字彙，意思完全不同，你明明想稱讚對方，結果意思變成你好可憐，
不但沒有達到稱讚的效果，反而會讓自己的人緣變差…😂😂
你可能會想，
那如果我想表達「看起來很可愛」的意思，日文該怎麼說呢？
其實，這時只要單純說「かわいい」就可以了，
或是使用「かわいらしい」這項說法
⭐ 我們來解說一下〜
① 可愛い（かわいい）：
主觀的「可愛」，別人怎麼想不管、我就是覺得很可愛。
常用來表示當下驚嘆的語氣
相當於英文的「It’s cute！」
例：
▶ これ見て、可愛い！
（你看這個，好可愛喔！）逛街購物時
▶ ネックレス可愛いね、どこで買ったの？
（好可愛的項鍊喔，在哪裡買的呢？）朋友間的對話
② 可愛らしい（かわいらしい）：
客觀的「可愛」，無論是誰看到都會覺得可愛，
常用來形容「小巧可愛」的事物
相當於英文的「It looks cute.」
例：
▶ この虫は、可愛らしい姿をしているけど、猛毒ですよ。
（這隻小蟲，雖然看起來很可愛，但是有劇毒喔）大部分人看到會覺得可愛
▶ 可愛らしい子猫の写真をダウンロードした。
（下載了可愛小貓的照片）小貓大家都覺得可愛
⭐ 我們來比較一下使用情境
A：このゆるキャラ、なんかキモくない？
（這個吉祥物，你不覺得很醜嗎？）
B：いや、可愛いと思うよ。
（不會啊，我覺得很可愛）主觀覺得可愛
A：このゆるキャラ、どう思う？
（你覺得這個吉祥物如何？）
B：可愛らしい！
（很可愛啊）誰看到應該都會覺得可愛
⭐ 值得一提的是，如果用在形容「人」上面，
那麼意思會比較特別一點（笑）
可愛い：指外表很可愛
可愛らしい：個性或整體感覺很可愛
例：
▶ 可愛い女の子。
（可愛的女生）外表容貌很可愛的女生
▶ 可愛らしい女の子。
（可愛的女生）個性、言行舉止、整體感覺很可愛的女生
▶ あの子、可愛いね。
（那個女生好可愛）意思是外表很漂亮
▶ あの子、可愛らしいね。
（那個女生好可愛）個性很可愛，不一定外表漂亮
有個更易懂的比喻，EVA的明日香是「可愛い」，
櫻桃小丸子是「可愛らしい」，一個是外表可愛、一個是個性可愛
（好啦其實小丸子有點腹黑）
⭐ 情境會話當中， 中文意思是：
後輩：おはようございます！
（大家早）
先輩：おはよう！今日も素敵だね！
（早啊，今天也很漂亮呢）
Ken：そうですね。その服、かわいそう！とても似合ってます！
（對啊，那件衣服很可憐，真適合妳）
後輩：ううう…
（嗚…）
Ken：えっ？なんで泣いてるの？
（咦？她怎麼哭了？）
✅ 因此正確答案就是：② 那件衣服很可憐
難怪後輩會氣到哭了，這時可以改用以下說法：
▶ その服、かわいい！とても似合ってます！
▶ その服、とても似合ってます！
這樣大家是不是稍微理解了呢〜
音速日語，我們下回見
Filed under: ⅴ 日語字彙測驗 N5-N4 |
音速語言學習(日語) 