今天來討論一下「明明文法沒錯、但是卻容易讓人誤會」的日文
例如這句：
課長：Kenさんと妹は遊園地に出かけた。
（課長說，Ken和妹妹去遊樂園）
這句話的意思，到底是「Ken和他的妹妹」
還是「Ken和課長的妹妹」去遊樂園玩呢？
正解：無法判斷
解說：
其實這裡無法判斷，因為這種寫法太含糊了
日文「妹（いもうと）」有可能是指我的妹妹、也有可能指對方的妹妹，
一般不建議單獨使用，否則會讓人摸不著頭緒
像「妹・弟・息子」這類的日文稱謂用法，一般建議這樣使用
★ 稱呼別人的親屬：妹さん、弟さん、息子さん、娘さん
→ 加上「さん」
★ 稱呼自己的親屬：私の妹・うちの妹・私の息子・うちの息子
→ 加上「私の／うちの」
以上面情境為例的話，這樣講就清楚多了
課長：Kenさんと妹さんは遊園地に出かけた。
（Ken和他妹妹去遊樂園）
課長：Kenさんとうちの妹は遊園地に出かけた。
（Ken和我妹妹去遊樂園）
其他情境例句
？ 部長は息子と電話している。
◯ 部長は息子さんと電話している。
（部長和他兒子在講電話）
◯ 部長はうちの息子と電話している
（部長和我兒子在講電話）
？ 今朝、隣の石原さんと弟に会った。
◯ 今朝、隣の石原さんと弟さんに会った。
（今天早上遇到了鄰居石原小姐和她弟弟）
這樣大家是不是瞭解了呢〜
音速日語，我們下回見！
Filed under: v 相似文法比較 N5-N4 |
音速語言學習(日語) 