【N4】頭がおかしい？

Posted on 02-20 by KenC

Ken看到前輩好像身體不舒服，於是上前關心一下…

考考大家，Ken講的那句日文，真正意思是什麼呢？

請作答！

正解：②　腦袋不正常

解說：

情境會話中，Ken看到前輩在公司昏昏沉沉的，

於是好心詢問，看她是不是頭不太舒服

但是Ken講的這句話「頭おかしいですか」卻反而讓前輩的頭更痛了…😆😆

⭐ 日文形容詞「おかしい」是「奇怪、不自然」之意

例：

▶ おかしい話。

（很奇怪的話）

▶ パソコンの調子がおかしい。

（電腦狀況怪怪的）

▶ 体調がおかしい。

（身體怪怪的不舒服）

這樣看來，「頭がおかしい」這句話，文法並沒有錯誤啊？

不就是「頭怪怪的不舒服」之意嗎？

為什麼這句話會讓前輩的反應那麼大呢？

⭐ 另外，和「おかしい」很像的，還有「変（へん）」這個形容詞

「変」也是「奇怪的、怪異的」之意，

例：

▶ 変な人があそこに立っている。

（有個可疑人士站在那裡）

▶ ケーキは変な味がする。

（蛋糕有奇怪的味道）

▶ 雰囲気はちょっと変です。

（氣氛有點怪異）

那麼，如果Ken不說「頭がおかしい」，而改說成「頭が変」，

這樣會比較好嗎？前輩會比較不生氣嗎？

「おかしい・変」這二個日文形容詞，意思又有什麼差別呢？

我們依序進行解說

⭐ 首先，我們講解一下「おかしい」和「変」這二個相似字彙

①　おかしい

表示和平時情況不同、不正確、不可思議的事物，

也可以表示「好笑」的意思，

相當於中文的「好笑、奇怪」。

②　変（へん）

表示和一般情況不同的異常情形，

通常用於不好的方面，帶有不舒服的感覺。

相當於中文的「怪異、可疑」

例：

▶ 家の前に、おかしい人が立っている。

(家前面站了一個怪人，例如一直對人傻笑等等)

▶ 家の前に、変な人が立っている。

(家前面站了一個可疑人士，有危險不舒服的感覺。)

▶ 彼のモノマネはおかしくて、みんな大笑いした。

(他的模仿表演很奇妙，讓大家大笑。)

▶ エンジンの調子が（おかしい／変な）ので、車を修理に出した。

(引擎的情況有點怪怪的，因此將車子拿去修理。) 二者都可以

▶ 風邪をひいて、声が変になった。

(感冒了，聲音變得很奇怪。)

▶ この牛乳は変な味がする。飲まないほうがいいよ。

(這罐牛奶有怪異的味道。不要喝比較好喔。)

⭐ 因此，Ken對前輩說的那句話，意思就會是：

頭がおかしい　→　頭腦有問題、頭腦不正常

這種情況下，改用「変」來表示，會比較好嗎？其實也差不多

頭が変です　→　腦袋很怪、讓人不舒服

其實我們中文也相同，

如果我們說「那個人頭腦怪怪的」，

大家也會往負面方向想，覺得對方是一個怪人、不正常的人吧

結論就是，Ken無論用「おかしい・変」，都會讓前輩氣到暈倒….😆

⭐ 情境會話的中文意思就是：

Ken：先輩、大丈夫ですか？

（前輩妳沒事吧）

先輩：頭がちょっと…

（我的頭…）

課長：どうしたの？何かあったの？

（怎麼啦？發生什麼事了？）

Ken：課長、先輩は頭がおかしいですよ！

（課長，前輩的腦袋有問題！）

先輩：…

✅ 因此，正確答案就是：②　腦袋不正常

⭐ 那麼，如果我們想表達

「頭昏昏沉沉的、不舒服」之意時，該如何表示呢？

這時，可以使用以下說法：

▶ 頭がぐらぐらする。

（頭昏昏沉沉）

▶ めまいがする。

（頭暈）

▶ 頭痛（ずつう）がする

（頭痛）

▶ 体調が優れない（すぐれない）。

（身體不太舒服）萬用句

這樣大家是不是理解了呢〜

音速日語，我們下回見！